Interpretación simultánea: características y requisitos que debe cumplir el profesional
La historia oficial de la interpretación simultánea no supera el siglo.
En Rusia comenzó a utilizarse en la década de 1920. Sin embargo, esta modalidad de transmisión del discurso se extendió ampliamente en los años cuarenta, con la celebración de los Juicios de Núremberg y la creación de la mayor organización internacional: la ONU. Fue precisamente en este destacado foro internacional donde se valoró en su justa medida la principal ventaja de este tipo de interpretación: el ahorro de tiempo. Desde entonces, recurrir a intérpretes simultáneos es una práctica habitual en la organización de eventos con un número considerable de ponentes y oyentes de distintas lenguas.
Modalidades de interpretación simultánea
Se suelen distinguir tres modalidades de interpretación simultánea:
Requisitos que debe cumplir el intérprete simultáneo
Lo último es especialmente importante cuando el discurso del orador abunda en expresiones idiomáticas (el ejemplo más conocido y revelador son las intervenciones del líder soviético N. S. Jruschov). La dificultad de la tarea aumenta si el ritmo del orador supera la media. Por ello, por regla general, el intérprete debe trabajar «por anticipado», construyendo mentalmente un modelo probabilístico del discurso del orador en función del contexto de la situación y del mensaje que este va expresando.
La intensidad y la multiplicidad de facetas de este proceso exigen del intérprete no solo un alto nivel intelectual, sino también una resistencia mental y física básica. No es casualidad que en un trabajo de interpretación simultánea participen como mínimo dos profesionales que se relevan, y que el turno de cada uno no deba superar la media hora.
La organización del puesto de trabajo del intérprete también tiene sus particularidades: incluye una cabina insonorizada y auriculares, que también se entregan a los oyentes que no dominan el idioma original. Gracias a los auriculares, el intérprete oye exclusivamente el discurso del orador, lo que le permite concentrarse al máximo en la interpretación. Gracias a la participación de intérpretes simultáneos, la intervención de cada ponente se escucha sin interrupciones, lo que permite reducir de forma considerable (aproximadamente a la mitad) la duración total del evento.
Nos queda señalar un matiz nada desdeñable. A menudo, al organizar eventos con un número reducido de participantes, los organizadores se dirigen a una agencia de traducción y solicitan intérpretes simultáneos.
En muchos casos se debe a que se desconocen las particularidades del trabajo de interpretación, ya que al hablar con el cliente se aclara que para ese evento se necesitan intérpretes de interpretación consecutiva, sin necesidad de instalar una cabina ni de otros aspectos organizativos. Por eso lo más conveniente es consultar con antelación todas las cuestiones relativas a la interpretación con los especialistas de la agencia. Nuestros colaboradores le proporcionarán con gusto toda la información que necesite.