Interpretación

El dominio del idioma, de la terminología profesional y, a menudo, también de la jerga debe ser muy sólido.

Además, en este tipo de interpretación el intérprete sustituye al orador, habla en su nombre y queda en el centro de la atención de todo el auditorio, lo que supone una presión psicológica adicional.

La interpretación puede ser consecutiva, cuando el intérprete reproduce el discurso del hablante por fragmentos, o simultánea, es decir, al mismo tiempo que habla el orador.

En la interpretación consecutiva el intérprete puede trabajar con una frase corta, una oración o un tramo más largo.

En cualquier caso, el volumen que hay que retener es relativamente reducido. Este tipo de interpretación se utiliza ampliamente en la comunicación cotidiana, en la oficina, en visitas a empresas y supermercados, en reuniones informales y recepciones, y es la modalidad de interpretación más frecuente.

La interpretación simultánea se considera la cumbre de la profesión: a ojos de los no profesionales parece la más compleja y está rodeada de un halo de misterio e incluso de inalcanzabilidad.

Esta modalidad exige del intérprete habilidades y destrezas especiales y únicas, además de una amplia experiencia laboral.

La interpretación simultánea se emplea principalmente en eventos como:

y siempre que se necesite que el proceso de negociación sea lo más intenso posible y ocupe el mínimo de tiempo.

La interpretación simultánea es un tema aparte. Un buen conocimiento de idiomas extranjeros no es condición suficiente para el éxito de un intérprete simultáneo. Su principal dificultad radica en su reacción o, más exactamente, en su capacidad de respuesta inmediata.

El intérprete simultáneo se ve obligado a reaccionar a cada segundo ante cada frase que traduce, a cambiar de registro mental al instante y a hacer malabares con conceptos e ideas a la vez. Por eso este tipo de interpretación espanta a las personas lentas, aunque dominen el idioma a la perfección.

Para tener éxito en la interpretación, el intérprete debe dominar los idiomas con soltura, ser erudito, tener buena reacción y memoria, saber encontrar con rapidez la variante más adecuada en situaciones complejas y prever con un grado suficiente de probabilidad hacia dónde se dirige el hablante. Para ello es necesario, ante todo, estudiar de antemano y con la mayor profundidad posible el tema que se tratará, no solo la terminología, sino también el fondo del asunto.

La interpretación no deja tiempo suficiente para reflexionar y comprender las frases, y pedir que se aclare lo dicho se considera de mala educación; en la interpretación simultánea, además, es sencillamente imposible.

Otra tarea importante es captar el tono del hablante, entender si habla con ironía o con vehemencia, transmitir su emotividad o su impasibilidad, sin revelar en ningún caso la propia actitud hacia los participantes del debate o los asuntos tratados.

Así pues, como ya habrá comprobado, la interpretación es un asunto serio y no todo intérprete es capaz de realizarla con calidad.

En Kerner garantizamos que nuestros especialistas cuentan con todas las habilidades profesionales y la experiencia necesarias para captar el sentido de lo escuchado y transmitirlo con prontitud al oyente, eligiendo las palabras, las construcciones y las formas gramaticales más adecuadas, teniendo en cuenta el formato del evento y el matiz emocional de lo dicho.

Servicios de esta sección