Traducción del inglés y al inglés
Sobre el idioma
Características del idioma
En esta lengua predominan las formas analíticas de expresión del significado gramatical. El orden de las palabras es, en general, estricto. Pertenece al tipo analítico de lenguas. En el léxico, alrededor del 70 % de las palabras son préstamos. La escritura basada en el alfabeto latino existe desde el siglo VII (en la Alta Edad Media se usaban letras adicionales, pero cayeron en desuso). En la ortografía ocupan un lugar importante las grafías tradicionales.
Sobre nosotros
Para evitar posibles malentendidos, o incluso problemas, en reuniones personales y durante la correspondencia comercial, los empresarios recurren a los servicios de intérpretes y de traducciones escritas.
Históricamente, el inglés surgió de la fusión de otras lenguas y dialectos que los anglos, los sajones y algunas otras tribus germánicas llevaron a la costa oriental de Gran Bretaña en el siglo V de nuestra era; es la lengua que hoy se conoce como inglés antiguo.
Al principio, los anglosajones eran conocidos como Angles, después pasaron a llamarse Engles, y de ahí procede la palabra English. Un número considerable de palabras inglesas tiene raíces latinas, porque en aquella época el latín era la lengua franca de la Iglesia cristiana y de la vida intelectual europea. Más tarde, el idioma también recibió la influencia del nórdico antiguo debido a las invasiones vikingas de los siglos VIII y IX.
Debido a la considerable asimilación de diversas lenguas europeas a lo largo de su historia, el inglés moderno cuenta con un caudal léxico impresionante.
El Oxford English Dictionary recoge más de 250.000 palabras distintas, sin contar los numerosos términos técnicos, la jerga ni las palabras que pertenecen a varias categorías gramaticales.
El inglés moderno, al que a veces se llama la primera lengua franca global, es el idioma internacional predominante y, en algunos casos, incluso obligatorio en:
Su expansión más allá de las Islas Británicas comenzó con el auge del Imperio británico y, a finales del siglo XIX, su difusión ya tenía un carácter verdaderamente global. Tras la colonización británica de América del Norte, se convirtió en la lengua dominante en EE. UU. y Canadá.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la creciente influencia económica y cultural de EE. UU. y su condición de superpotencia mundial aceleraron notablemente la difusión del inglés por todo el planeta.
El conocimiento del inglés se ha vuelto un requisito indispensable en una serie de ámbitos, ocupaciones y profesiones, como la medicina y la informática, y por ello más de mil millones de personas han empezado a hablar inglés, al menos a un nivel básico.
A menudo, sobre todo en la traducción de literatura, los matices de la traducción resultan muy importantes.
En Kerner trabajamos con expertos que son hablantes nativos de inglés o lo dominan a un nivel muy alto. Por eso no se limitan a entender el idioma, sino que lo sienten, y al traducir prestan mucha atención a los matices de significado de las palabras según su uso en distintos contextos, situaciones, países y capas culturales.
Así, por ejemplo, nunca traducirán «planta baja» como «1st floor» para un británico, y saben en qué caso «wicked» es algo malo y en cuál es algo brillante.
Acuda a nosotros para cualquier traducción del inglés y al inglés –o a cualquier otro de los idiomas que ofrecemos.
Garantizamos precios competitivos y un nivel de servicio excelente.