Sobre el idioma
Una de las afirmaciones falsas más extendidas es que el árabe es un idioma muy difícil. En realidad, el árabe no pertenece a la familia lingüística indoeuropea y se construye sobre reglas completamente distintas a las de las lenguas europeas. Su gramática es bastante clara, y la formación lógica de las palabras suele permitir deducir el significado de un término desconocido. En cuanto a la pronunciación, es cuestión de práctica. Para quien lo estudia, no supone ninguna barrera intelectual.
Otro error frecuente tiene que ver con la propia naturaleza del idioma. El árabe moderno se divide en dos variedades: la literaria o formal, que se utiliza en todo el mundo árabe, y el dialecto coloquial, que habla la población de cada región en su vida cotidiana. El árabe formal se emplea en la prensa, la radio y la televisión, en conferencias, etc. El árabe coloquial se oye en el trabajo, en casa, en las canciones, en el cine y en las telenovelas.
En las universidades de todo el mundo se enseña el árabe clásico estándar, porque se considera que es una forma pura del idioma que permite comunicarse en todos los países árabes, y que los dialectos locales son algo así como una jerga regional. Nada de eso es cierto, ya que en la práctica esa "comunicación con todo el mundo" resulta muy pobre. Si solo conoce el árabe clásico, no podrá conversar con la gente de manera fluida y plena en su lengua materna. La comunicación será unilateral. A menudo habrá malentendidos hasta que un hablante del árabe local lea lo que usted quería decirle. Como es lógico, no va a escribirlo cada vez. Solo hay una salida: conocer tanto el árabe estándar como el coloquial y utilizar uno u otro (o una mezcla de ambos) según la situación.