El francés, lengua de la Ilustración.
El francés es la lengua de la ciencia, la técnica y los vínculos culturales. Además, es el segundo idioma de comunicación internacional en los cinco continentes. Durante mucho tiempo fue lengua de trabajo de las instituciones de la CEE y, en la actualidad, uno de cada dos documentos está redactado en francés. El francés es también lengua oficial de grandes organizaciones no gubernamentales, en particular de los Juegos Olímpicos, y una de las lenguas oficiales y de trabajo de la ONU, la UNESCO, el Consejo de Europa, etc.
Historia de la lengua:
El léxico del francés recibió una fuerte influencia del latín literario. Cuenta con un gran número de préstamos del español, el italiano y el inglés, y, en la terminología científica, del latín y el griego. También hay en francés préstamos del ruso. A su vez, el francés ejerció una influencia considerable sobre el inglés, el alemán y otras lenguas de Europa, y fue para muchas de ellas la principal fuente de léxico extranjero.
Relaciones entre Rusia y Francia:
Las empresas francesas llevan mucho tiempo operando con éxito en el mercado ruso. Las compañías francesas son conocidas por fabricar piezas y componentes de alta calidad para distintos tipos de transporte, así como maquinaria agrícola. La pequeña empresa francesa desempeña un papel importante en los sectores farmacéutico, de tecnologías de la información, telefonía e informática. Gastronomía, artículos de lujo, moda y diseño: todo ello tiene mucha demanda en el mercado ruso.
Muchas empresas rusas también aspiran a entrar en el mercado francés, y para lograr una promoción exitosa allí es necesario tener en cuenta las particularidades de la mentalidad cultural francesa.
Conviene saber:
A los franceses les preocupa mucho preservar su lengua materna y trabajan activamente para difundirla por el mundo. Consideran que su idioma es internacional y se sorprenden sinceramente de que alguien no lo conozca. Por ello, al tratar con socios franceses, no se extrañe si el omnipresente inglés no goza de favor y cualquier empresa que se precie tiende claramente a comunicarse en su propia lengua.
Conclusión:
En este contexto, con una cooperación empresarial entre compañías rusas y francesas en constante desarrollo, las traducciones desde y hacia este idioma resultan cada vez más relevantes.
Nuestras capacidades:
Kerner presta servicios de interpretación y traducción escrita del francés. Traducimos desde y hacia el francés todo tipo de textos: