Sobre el idioma
Dialectos:
En la propia España se hablan cuatro lenguas: el español (castellano), el vasco, el catalán y el gallego, y en las provincias existen además dialectos locales. Los canarios hablan castellano, pero su variante se distingue de la que se habla en Madrid.
La lengua más extendida después del castellano, y prácticamente la segunda lengua oficial, es el catalán. Los catalanes no se consideran del todo españoles, por lo que en su región prefieren utilizar su propia lengua en los medios de comunicación, la gestión documental, las negociaciones comerciales, etc.
Asimismo, los medios de comunicación del País Vasco emplean con insistencia su propia lengua. Valencianos, gallegos y asturianos también se comunican activamente entre sí en sus propias lenguas "oficiales", las enseñan a los niños en las escuelas y publican periódicos en ellas.
Una región muy importante de socios hispanohablantes de Rusia es Latinoamérica. El español de los países latinoamericanos difiere del castellano, aunque no demasiado. A menudo, incluso los propios españoles no entienden de inmediato todo lo que dicen, por ejemplo, los cubanos o los argentinos. Por ello, para lograr una traducción adecuada y de calidad, el especialista debe dominar los distintos dialectos de este idioma y conocer bien la mentalidad de los pueblos latinoamericanos, su historia y su cultura. Además, el habla de los latinoamericanos resulta más difícil de comprender al oído: hablan aún más rápido y, con frecuencia, pronuncian las palabras solo a medias.
Intereses:
Entre Rusia y el mundo hispanohablante existe desde hace tiempo un interés mutuo en el ámbito de la cooperación empresarial. El desarrollo de las relaciones comerciales genera una elevada demanda de servicios de traducción escrita e interpretación oral. La experiencia de los especialistas de Kerner nos permite garantizarle traducciones de calidad en ámbitos tan actuales como el inmobiliario, el jurídico, la medicina, la financiación, la publicidad y el marketing, el turismo, la industria alimentaria, así como la textil, la del cuero y la del calzado.
Nuestras posibilidades:
Sea cual sea su necesidad de servicios de traducción al español o desde el español, nuestro equipo de traductores está siempre a su disposición para atenderla de la mejor manera y en el menor plazo posible. Ofrecemos y contamos con amplia experiencia en la traducción de:
Además, nuestros especialistas están preparados para realizar traducciones literarias: puede estar seguro de que abordarán el trabajo con toda su dedicación y cuidarán la exactitud y la conservación del estilo individual del original.