Traducción del italiano y al italiano
Datos generales:
Un poco sobre el arte:
El italiano ha regalado al mundo numerosos términos musicales: pianoforte, sonata, aria, prima donna, concierto, adagio, pizzicato, pianissimo, soprano, maestro, virtuoso y muchos más. En los restaurantes de todo el mundo le servirán "pasta", "pizza", "mozzarella", "capuchino", "amaretto" y "sambuca".
Se dice que en italiano es extremadamente difícil hablar mal, ya que sencillamente no existe una norma literaria única: tiene más de doscientos dialectos y, dentro de ellos, aún más variedades locales. Los propios italianos se consideran, ante todo, y se llaman entre sí, romanos, milaneses, sicilianos o florentinos, y solo después italianos. Por eso se puede decir que en cada pueblecito italiano se habla un dialecto propio, que a menudo resulta difícil de entender incluso para quienes proceden de otra región.
Sobre la amistad entre los pueblos:
Sobre los grandes personajes:
Italia está unida al destino de muchos grandes escritores rusos. Gógol vivió nueve años en Italia y allí escribió «Almas muertas». La mayor parte de «El idiota» de Dostoyevski se escribió en Italia. Maksim Gorki pasó muchos años en la isla de Capri. En Italia está enterrado el poeta Iósif Brodski. Con Italia estuvieron estrechamente ligados los destinos de casi todos los poetas y escritores de la Edad de Plata.
Lo esencial en pocas palabras:
Hoy en día crece el interés de los empresarios italianos por invertir en la economía rusa. Los empresarios rusos tienen intereses similares en Italia.
Nuestras capacidades:
En Kerner realizamos traducciones del italiano al ruso o del ruso al italiano de cualquier tipo de documentos:
Además, realizamos traducciones de calidad de sitios web al italiano e interpretación oral de italiano con la participación de intérpretes italianos cualificados.
La traducción al italiano ya realizada puede ser legalizada ante notario y, en caso necesario, también apostillada.