Traducción del alemán y al alemán: lo que conviene saber
Por ejemplo, a diferencia de la mayoría de los países europeos, cuya lengua literaria se basa en el dialecto de la capital, el alemán literario es una especie de término medio entre los dialectos del alemán central y del alemán superior, y se considera lengua local únicamente en Hannover.
Dialectos:
El alemán de Suiza se diferencia notablemente del alemán de Alemania y, a su vez, se divide en numerosos dialectos locales. Digámoslo de entrada: quienes dominan el alemán tendrán dificultades para entender el dialecto del alemán suizo, ya que no solo la pronunciación, sino sobre todo la gramática y el vocabulario son muy distintos de los del alemán literario.
Y algunos austriacos se empeñan en no llamar "alemán" a su lengua: tanto se aleja el alemán de Austria del alemán literario.
Nuestras capacidades:
Ofrecemos traducción del alemán y traducción al alemán de:
El marco de la cooperación ruso-alemana en los ámbitos económico, financiero y comercial se amplía cada vez más. Los alemanes, por naturaleza, prestan mucha atención a los detalles. Por muy trillado que suene, un contrato bien redactado, una presentación de negocios o incluso una simple carta comercial aumentan de forma notable las posibilidades de una cooperación exitosa y mutuamente beneficiosa.
Alemania suministra al mercado ruso una gran cantidad de vehículos, electrodomésticos y otros equipos. La traducción de documentos técnicos del alemán exige a los traductores no solo corrección general, buen estilo y conocimiento de la terminología especializada, sino también comprensión de los propios procesos descritos. Además, hay que tener en cuenta que el estilo y la forma de exposición de los documentos técnicos difieren en cierta medida entre el ruso y el alemán.
Alemania es un destino muy popular para estudiar, recibir tratamiento médico, establecer la residencia permanente o encontrar trabajo. En cada uno de estos casos necesitará la traducción de un certificado de estudios o de un título, cartas de invitación y todo tipo de constancias y certificados. Nos encargamos de traducir cualquier documentación personal que necesite, con su posterior certificación, y garantizamos que lo haremos con calidad y rapidez.
Uno de cada diez libros en el mundo se publica en alemán. El ámbito de la traducción literaria merece una mención aparte. Quienes lo han probado nos entenderán de inmediato. Ante todo, el traductor se dedica a traducir para sí mismo del alemán literario al alemán coloquial, a un alemán coloquial con el que él mismo pudiera contar lo que ha leído. Para ello se requiere un conocimiento de primer nivel del alemán y, además, un dominio virtuoso del ruso para transmitir de forma adecuada toda la complejidad y la profundidad de los textos alemanes.