Nach der Gesetzeslage wird ein Gerichtsdolmetscher in einem Verfahren hinzugezogen, wenn ein Beteiligter eines Straf- oder Zivilprozesses die Sprache, in der die Ermittlungsmaßnahmen durchgeführt, die Gerichtsverhandlungen geführt und die Unterlagen erstellt werden, nicht ausreichend oder gar nicht beherrscht. Auf dem Gebiet der Russischen Föderation ist diese Sprache laut Gesetz Russisch als Staatssprache der RF oder die Staatssprache der jeweiligen Republik, die ein Subjekt der RF ist (mit Ausnahme der Militärgerichte, bei denen das Verfahren ausschließlich auf Russisch geführt wird).
Die Bereitstellung eines Dolmetschers sichert dem Verfahrensbeteiligten (dem Beschuldigten im Ermittlungsverfahren, dem Angeklagten, dem Zeugen, dem Zivilkläger oder Beklagten, der Verteidigung usw.) das uneingeschränkte Recht, in seiner Muttersprache oder in einer von ihm gewählten Verständigungssprache auszusagen, sich zu äußern, Anträge zu stellen und Beschwerden einzulegen. Darüber hinaus wird ein Gerichtsdolmetscher nicht nur für mündliche, sondern auch für schriftliche Übersetzungen hinzugezogen, die erforderlich sind, wenn einer Person Ermittlungsunterlagen, Sitzungsprotokolle, das Gerichtsurteil usw. ausgehändigt werden müssen. Gerichtsübersetzungen können Sie jederzeit beim Übersetzungsbüro Kerner in Auftrag geben. Professionalität, Erfahrung, Objektivität und Gewissenhaftigkeit – über diese Eigenschaften verfügt jeder Gerichtsdolmetscher, den unser Unternehmen einsetzt.