Eine professionelle Gerichtsübersetzung ist erforderlich, wenn ein Beteiligter eines Zivil- oder Strafverfahrens (Verdächtiger, Beschuldigter, Angeklagter, Zeugen, Geschädigte, Verteidigung, Kläger und Beklagte im Zivilverfahren usw.) die Sprache nicht so gut beherrscht, dass er alle Informationen zum Fall vollständig verstehen, Fragen beantworten, Erklärungen abgeben, Anträge stellen usw. kann. Die Bereitstellung eines Übersetzers ist in diesem Fall eine gesetzlich vorgeschriebene Anforderung.
Der Gerichtsübersetzer übernimmt nicht nur das Dolmetschen, sondern auch schriftliche Übersetzungen und arbeitet dabei mit Dokumenten wie Protokollen von Gerichtsverhandlungen, Gerichtsentscheidungen, Berufungsschriften, Beschwerden usw. Die Besonderheit dieser Arbeit erfordert hervorragende Kenntnisse der juristischen Terminologie und Erfahrung im Rechtsbereich, was in der Regel nicht nur eine linguistische, sondern auch eine juristische Ausbildung voraussetzt. Dank ihrer Erfahrung und ihres Fachwissens führen die Spezialisten von Kerner Gerichtsübersetzungen mit höchster Genauigkeit und Schnelligkeit aus und sorgen auf Wunsch auch für die Beglaubigung der Dokumente beim Notar.