Im Übersetzungsbüro Kerner können Sie die Lokalisierung fremdsprachiger Websites, Software oder Computerspiele sowie die Übersetzung und Synchronisation von Video- und Audioaufnahmen aus einer Fremdsprache und in eine Fremdsprache beauftragen.
Der moderne Markt bietet eine sehr breite Palette an Audio- und Videoprodukten für unterschiedlichste Zwecke, die für ein russischsprachiges Publikum übersetzt werden müssen. Hörbücher, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Videomaterialien, Bildungskurse, Seminare und Schulungen, aber auch Spielfilme, Werbung und vieles mehr – das Volumen der auf dem russischen Markt angebotenen Produkte ist heute enorm.
Die erfahrenen Spezialisten unseres Büros übernehmen die professionelle Übersetzung und Synchronisation fremdsprachiger Materialien. Wir setzen den gesamten Leistungsumfang entsprechend den Anforderungen des Kunden um: Das Ergebnis kann zum Beispiel eine schriftliche Übersetzung der Aufnahme mit Timecode-Markierung, eine Übersetzung mit Untertiteln oder eine Voice-over-Übersetzung mit einer Sprecherstimme sein. Der umfassendste Leistungsumfang umfasst die Übersetzung und Synchronisation von Video- und Audioaufnahmen mit Einbindung der Tonspuren, bei Bedarf unter Einsatz eines professionellen Sprechers und von Schauspielern für die Vertonung des Materials.
Arbeiten dieser Art sind stets individuell, und ihr gesamter Umfang wird vorab mit dem Auftraggeber besprochen und abgestimmt. Unsererseits garantieren die Spezialisten des Büros Kerner ein durchweg vorbildlich hochwertiges Ergebnis.