Dolmetschen

Sprachkenntnisse, Fachterminologie und oft auch Slang müssen auf sehr hohem Niveau beherrscht werden.

Hinzu kommt, dass der Dolmetscher bei dieser Form der Übertragung an die Stelle des Redners tritt, für ihn spricht und dabei im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des gesamten Publikums steht, was zusätzlichen psychischen Druck erzeugt.

Dolmetschen kann konsekutiv erfolgen, wenn der Dolmetscher die Rede des Sprechers abschnittsweise wiedergibt, oder simultan, also gleichzeitig mit der Rede des Redners.

Beim Konsekutivdolmetschen kann der Dolmetscher auf der Ebene einer kurzen Wendung, eines Satzes oder eines längeren Abschnitts arbeiten.

In jedem Fall ist die Menge, die man sich merken muss, vergleichsweise gering. Diese Form des Dolmetschens wird häufig bei der alltäglichen Verständigung, im Büro, bei Betriebsbesichtigungen, in Supermärkten, bei informellen Treffen und Empfängen eingesetzt und ist die am häufigsten vorkommende Art des Dolmetschens.

Simultandolmetschen gilt als Königsdisziplin des Berufs: In den Augen von Laien erscheint es als die schwierigste Form und ist von einer Aura des Geheimnisvollen, ja fast Unbegreiflichen umgeben.

Diese Form des Dolmetschens verlangt vom Dolmetscher besondere, einzigartige Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie große Berufserfahrung.

Simultandolmetschen kommt vor allem bei Veranstaltungen wie diesen zum Einsatz:

und überall dort, wo der Verhandlungsprozess möglichst intensiv sein und möglichst wenig Zeit in Anspruch nehmen soll.

Simultandolmetschen ist ohnehin ein Thema für sich. Gute Fremdsprachenkenntnisse sind nicht die unabdingbare Voraussetzung für den Erfolg eines Simultandolmetschers. Die größte Schwierigkeit liegt in seiner Reaktionsfähigkeit, genauer gesagt in seiner Reaktionsgeschwindigkeit.

Der Simultandolmetscher muss in jeder Sekunde auf jeden zu übertragenden Satz reagieren, sein Denken blitzschnell umstellen und gleichzeitig mit Begriffen und Gedanken jonglieren. Genau deshalb schreckt diese Form des Dolmetschens bedächtige Menschen ab, selbst wenn sie die Sprache hervorragend beherrschen.

Für erfolgreiches Dolmetschen muss der Dolmetscher die Sprachen frei beherrschen, über breites Wissen verfügen, schnell reagieren, ein gutes Gedächtnis haben, in schwierigen Situationen rasch die passendste Variante finden und mit hinreichender Wahrscheinlichkeit vorhersehen können, worauf der Sprecher hinauswill. Dafür ist es vor allem notwendig, sich vorab so gründlich wie möglich in das Thema einzuarbeiten, nicht nur in die Terminologie, sondern auch in den Kern der Sache.

Beim Dolmetschen bleibt nicht genug Zeit, um Sätze zu durchdenken und zu verstehen. Nachzufragen gilt zudem als unhöflich, und beim Simultandolmetschen ist es schlicht unmöglich.

Eine weitere wichtige Aufgabe besteht darin, den Ton des Sprechers zu erfassen, zu erkennen, ob er ironisch oder erregt spricht, seine Emotionalität oder Sachlichkeit zu vermitteln und dabei keinesfalls die eigene Haltung gegenüber den Diskussionsteilnehmern oder den besprochenen Themen preiszugeben.

Wie Sie sehen, ist Dolmetschen eine ernste Sache, und nicht jeder Übersetzer kann es in hoher Qualität leisten.

Wir bei Kerner garantieren, dass unsere Fachleute über alle notwendigen professionellen Fähigkeiten und die nötige Erfahrung verfügen, um den Sinn des Gehörten zu erfassen und zügig an die Zuhörer weiterzugeben. Dabei wählen sie die treffendsten Wörter, Wendungen und grammatischen Formen und berücksichtigen das Format der Veranstaltung sowie die emotionale Färbung des Gesagten.

Leistungen in diesem Bereich