Im Übersetzungsbüro Kerner können Sie professionelle Übersetzungen für die Öl- und Gasindustrie beauftragen – für Erdöl- und Erdgasexploration, Förderung und Verarbeitung von Erdöl.
Übersetzungen im Öl- und Gassektor sind eine sehr gefragte Dienstleistung: Die Branche gehört zu den am stabilsten wachsenden Segmenten des Marktes. Erschließung von Erdöl- und Erdgaslagerstätten, Erdölverarbeitung, Bau von Pipelines und Lagern, Herstellung von Mineralölprodukten – in jedem dieser Bereiche fallen enorme Mengen an Dokumentation an. Dazu zählen Bauprojekte, Verträge, Finanzberichte, Ausschreibungsunterlagen und vieles mehr.
Die Besonderheiten der Branche stellen auch besondere Anforderungen an die Arbeit des Übersetzers: Wer Texte für die Öl- und Gasindustrie übersetzt, muss sich im Fachgebiet hervorragend auskennen. Das heißt nicht nur, die Terminologie zu beherrschen, sondern auch Inhalt und Abfolge technologischer Prozessketten zu kennen, sich in ausländischen technischen Standards auszukennen und ausländische Maßeinheiten an die im Land der Zielsprache gebräuchlichen anzupassen. Dafür braucht der Spezialist eine zweite, technische Ausbildung und Erfahrung mit Materialien dieser Branche sowie eine sorgfältige, mehrstufige Arbeit an der Übersetzung selbst.
Eine schriftliche Übersetzung für die Öl- und Gasindustrie oder die Leistungen von Dolmetschern für Geschäftsverhandlungen, Besprechungen und Konferenzen (Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen) können Sie jederzeit im Büro Kerner beauftragen.