Nahezu jeden Tätigkeitsbereich begleitet ein Dokumentenfluss, dessen Umfang und Besonderheiten von den Regeln und Rechtsvorschriften der jeweiligen Branche bestimmt werden. Wer Dokumente übersetzt, hat es mit ganz unterschiedlichen Segmenten der schriftlichen Übersetzung zu tun, deren Grenzen oft fließend sind. Technische Dokumentation, Vertragsrecht, Zoll- und Rechtsdokumente haben jeweils ihre eigenen Besonderheiten und in der Regel auch erhebliche Schnittmengen, was sich zum Beispiel beim Aufsetzen von Verträgen oder bei der Ausfertigung persönlicher Dokumente deutlich zeigt.
Das macht die Arbeit des Übersetzers umso verantwortungsvoller: In diesem Bereich genügt es nicht, ein bisschen von allem zu wissen und sich „in Maßen“ überall auszukennen. Professionelle Dokumentenübersetzung duldet keine Ungenauigkeiten, keine Fehler und kein Herumprobieren bei der Wahl der Entsprechung in der Zielsprache. Das einzig richtige Äquivalent und absolute Genauigkeit bei der Wiedergabe des Inhalts des Originals sind für den Fachmann ein Imperativ. Fehlt in der Zielsprache schlicht ein gleichwertiges Pendant, muss ein beschreibendes Äquivalent mit den nötigen Anmerkungen und Erläuterungen gefunden werden. Ist die Anpassung des Originaltextes die einzig mögliche Lösung, muss sie mit größtmöglicher Genauigkeit in Bezug auf den Inhalt und den gesamten Kontext der Aussage erfolgen.
Das ist oft alles andere als einfach. Dennoch meistern die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros Kerner Aufgaben jeder Komplexität. Professionelle Übersetzung von Geschäftsdokumenten, technischen Unterlagen, Verträgen, Urkunden und Diplomen, literarische Übersetzung und Übersetzung von Zeitungsmaterialien: Die erfahrenen Fachleute unseres Büros übernehmen diese und weitere Aufgaben und garantieren ein hervorragendes Ergebnis sowie die Einhaltung der vereinbarten Fristen.