Jedes dieser Dokumente hat seine Besonderheiten, und es liegt auf der Hand, dass ein Übersetzer in diesem Fachgebiet neben der sprachwissenschaftlichen Grundausbildung auch eine wirtschaftliche Zusatzqualifikation mitbringen muss. Nur wer die Besonderheiten der Branche sowie deren Kategorien und Terminologie wirklich beherrscht, kann eine Finanzübersetzung des Originaldokuments präzise ausführen.
Zu bedenken ist auch, dass Finanzdokumente nicht einheitlich gestaltet sind. Während etwa die russischen föderalen Regeln (Standards) der Prüfungstätigkeit den Internationalen Prüfungsstandards (ISA) praktisch entsprechen, lässt sich das von vielen anderen Dokumenten nicht sagen. Die Komplexität der Übersetzung wird zusätzlich durch die Besonderheiten der Sprache selbst verstärkt. Wer eine Finanzübersetzung anfertigt, riskiert, auf Begriffe ohne Entsprechung in der Zielsprache zu stoßen, deren Erläuterung gesonderte Anmerkungen erfordern kann. So macht etwa die zeitweise äquivalenzlose englische Lexik aus dem Bereich der Finanzberichterstattung mehr als 9 % des gesamten finanzbezogenen Wortschatzes aus. Ein weiteres Problem sind lexikalisch-grammatische Konstruktionen (zum Beispiel das Passiv), deren Besonderheiten auf die inneren Entwicklungsgesetze der Sprache und jahrhundertealte Gestaltungstraditionen solcher Dokumente zurückgehen. All das erfordert häufig eine erhebliche Anpassung des Ausgangstextes.
Diese und andere Besonderheiten sind für die Mitarbeiter des Büros Kerner jedoch keine unüberwindbaren Hindernisse. Das Unternehmen verfügt über sehr erfahrene Fachleute mit wirtschaftlicher Ausbildung, die Finanzübersetzungen mit fundierter Kenntnis des Fachgebiets und der Terminologie ausführen. Rufen Sie uns an – wir erledigen die Übersetzungsarbeiten auf vorbildlich hohem Qualitätsniveau und innerhalb der fest vereinbarten Fristen.
Wirtschaftsübersetzung: