Bei der Beglaubigung wird die Echtheit der auf dem Dokument vorhandenen Siegel und Unterschriften der zuständigen Amtsträger bestätigt, ebenso ihre Übereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen des Herkunftslandes.
Am häufigsten ist dies im Bereich des internationalen Handels und des Zivilrechts erforderlich, etwa wenn Sie Folgendes vorhaben:
Dann müssen Sie den Registerbehörden dieses Staates oder der betreffenden Bank einen Satz Gründungsdokumente vorlegen.
Auch wenn Sie Folgendes vorhaben:
benötigen Sie übersetzte und beglaubigte Dokumente.
Die Legalisierung von Dokumenten ist ein komplexer und mitunter langwieriger Prozess, denn sie umfasst die Übersetzung des Dokuments und dessen Beglaubigung, zunächst bei den Behörden des Justizministeriums der Russischen Föderation und des Außenministeriums der Russischen Föderation, und erst danach – die konsularische Bearbeitung in der Botschaft des jeweiligen Landes.
Um diesen Prozess zu erleichtern und zu beschleunigen, gibt es seit 1961 für die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens eine vereinfachte Legalisierung.
Der Ablauf der Legalisierung von Dokumenten sieht in der Regel wie folgt aus:
Bereiche dieses Abschnitts
Apostille
Besteht zwischen zwei Staaten kein Abkommen über die gegenseitige Anerkennung öffentlicher Urkunden, müssen diese legalisiert werden – ein Verfahren, das ihnen …
Mehr erfahren →Konsularische Legalisierung
Die komplexeste Form der Legalisierung russischer öffentlicher Urkunden ist die konsularische Legalisierung – ein mehrstufiges Verfahren unter Beteiligung von Mitarbeitern …
Mehr erfahren →Notariell beglaubigte Übersetzung
In der überwiegenden Mehrzahl der Fälle ist für die Legalisierung von Dokumenten im Ausland nicht einfach eine Übersetzung erforderlich, sondern eine notariell beglaubigte Übersetzung – mit anderen …
Mehr erfahren →