Lokalisierung

Für die erfolgreiche Positionierung beliebiger Produkte auf dem internationalen Markt ist eine fachgerechte Lokalisierung unerlässlich.

Die Lokalisierung ist somit ein Verfahren zur Anpassung der Dokumentation, die das Produkt begleitet. Sie spiegelt Änderungen am Produkt selbst wider oder ergänzt das Produkt um Servicebestandteile, die dazu beitragen, dass es der jeweiligen Kultur und der Zielgesellschaft insgesamt entspricht.

Die Softwarelokalisierung ist der Prozess, bei dem eine Software (ein Softwarepaket) an die Kultur (Sprache) eines anderen Landes angepasst wird. In der Regel umfasst sie:

die Übersetzung der Kommentare im Quellcode der Software,

die Übersetzung der Benutzeroberfläche,

die Übersetzung der Dokumentation und der zugehörigen Programmdateien von einer Sprache in eine andere.

Die Lokalisierung von Websites ist ein ausgesprochen aufwendiger Bereich der Übersetzung. Dabei gilt es, die gestalterischen Lösungen zu erhalten, nationale Besonderheiten zu berücksichtigen (z. B. bei asiatischen Sprachen), die unterschiedliche Textlänge in Ausgangs- und Zielsprache zu beachten, Bilder, Schaltflächen und Links (etwa zu sozialen Netzwerken) zu bearbeiten und das Layout der Inhalte umzusetzen.

Unser Unternehmen bietet ein breites Spektrum an Leistungen für die professionelle Lokalisierung Ihres Geschäfts im internationalen Umfeld. Intensität und Tiefe der Lokalisierung richten sich nach dem jeweiligen Einzelfall und den Wünschen des Kunden. Wir bieten folgende Lokalisierungsstufen an:

Teilübersetzung der Inhalte, einschließlich der Arbeit mit Gesellschafts- und Vertragsdokumenten, der Webressource sowie mit spezialisierten geschäftsrelevanten Informationen;

vollständige Übersetzung der Inhalte, damit ausländische Partner umfassend über Ihr Unternehmen und dessen Lage informiert sind;

Lokalisierung der Inhalte, die bei der Vermarktung eines Produkts oder einer Dienstleistung im Ausland erforderlich ist und die Anpassung der Texte an die psychologischen und nationalen Besonderheiten der Zielgruppe umfasst;

Promotion lokalisierter Inhalte, einschließlich der Organisation einer fundierten und wirksamen Werbekampagne im internationalen Raum;

Content-Pflege, die die laufende Aktualisierung von Angeboten, Website sowie Geschäfts- und Werbestrategien Ihres Unternehmens umfasst.

Möchten Sie sich eindrucksvoll präsentieren oder Ihre Position in der globalen Geschäftswelt festigen? Dann wenden Sie sich für professionelle Lokalisierungsleistungen an unser Unternehmen!

Für die erfolgreiche Positionierung beliebiger Produkte auf dem internationalen Markt ist eine fachgerechte Lokalisierung unerlässlich.

Leistungsbereiche

Übersetzung und Synchronisation von Video- und Audioaufnahmen

Software-Übersetzung

Website-Übersetzung