Die Softwareübersetzung ist in unserem Büro ein umfassender Prozess, an dem alle erforderlichen IT-Spezialisten beteiligt sind.
In unserem Büro arbeiten qualifizierte IT-Übersetzer, die sich mit den unterschiedlichsten Softwaretypen auskennen. So können wir Aufträge jedes Schwierigkeitsgrads umsetzen.
Wer Software nach der Registrierung bei Rospatent oder Spiele auf neuen Märkten veröffentlichen will, braucht heute eine Lokalisierung und damit auch eine Übersetzung der Software. Wenn Sie Ihr Produkt Nutzern in einem anderen Land anbieten oder Ihre Software international platzieren möchten, ist dieser Schritt fester Bestandteil einer erfolgreichen Markteinführung. Oft hängt der Erfolg des gesamten Produkts auf dem neuen Markt gerade von der Qualität der Softwareübersetzung ab. Das Übersetzungszentrum Kerner kennt alle Feinheiten dieses Prozesses und bietet die professionelle Unterstützung hochqualifizierter Übersetzer mit fundierter Erfahrung speziell im Bereich Software. Besonders relevant ist diese Leistung für alle, die auf dem internationalen Markt tätig sind oder laufend mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten.
Die Softwareübersetzung umfasst nicht nur die Textinhalte der Software, sondern auch funktionale Komponenten, die Benutzeroberfläche, Designelemente, Werbeeinblendungen, Begleitdokumente, Hilfetexte usw. Bei Bedarf werden zudem verschiedene Bildmotive sowie Werbematerialien zur Software angepasst. Unsere Spezialisten für Softwareübersetzung arbeiten mit Produkten für unterschiedliche Betriebssysteme, darunter Windows, Linux, MacOS und weitere. Besonderen Wert legen wir auf die Qualitätskontrolle jeder Phase der Softwareübersetzung, die von verantwortlichen Lektoren durchgeführt wird.
Wir zeigen Ihnen in einem einfachen Überblick die wichtigsten Phasen der Softwarelokalisierung
Das Übersetzungsbüro Kerner arbeitet mit verschiedenen Softwaretypen: Systemsoftware, eingebetteter Software, Anwendungssoftware und weiteren. Die Arbeit übernehmen Fachübersetzer gemeinsam mit Spezialisten für Informationstechnologie, wodurch Ungenauigkeiten und Fehler vermieden werden. Darüber hinaus werden zusätzliche Dateien und weitere Informationen übersetzt. Das bedeutet: Das fertige Produkt funktioniert korrekt, und der Nutzer hat keine Probleme bei Navigation, Verständnis und Informationssuche. Nur eine professionelle Softwareübersetzung gewährleistet, dass alle Vorteile und Besonderheiten des Produkts richtig vermittelt werden, was bei der Lokalisierung von Entwicklungen für neue Regionen von großer Bedeutung ist.
Die Softwareübersetzung erfolgt mit modernen Technologien, die die Bearbeitungszeit verkürzen. Erweiterte Werkzeuge und eigene Entwicklungen ermöglichen es, die Qualität der Übersetzung von Software jeder Spezifik maximal zu steigern und ein hohes Maß an Genauigkeit zu erreichen. Unsere Stammkunden und ihre positiven Empfehlungen sind der beste Beleg für unsere Kompetenz und unseren Ruf im Bereich der Softwareübersetzung.
Wenn Sie die Übersetzung Ihrer Software unseren Spezialisten anvertrauen, erleben Sie die Vorteile der Zusammenarbeit in vollem Umfang. Sie können sich auf eine hochwertige Ausführung und die Einhaltung der vereinbarten Fristen verlassen.