Für die erfolgreiche Lokalisierung einer in eine Fremdsprache übersetzten Website genügt es nicht, den Text einfach in die gewünschte Sprache zu übertragen. Bei der Übersetzung ist eine Vielzahl von Faktoren zu berücksichtigen. So sollten beispielsweise stets kulturspezifische Entsprechungen gefunden und verwendet werden, damit die Zielgruppe etwa den Humor oder die Nuancen der kreativen Idee Ihrer Website richtig einordnen und verstehen kann.
Ebenso ist je nach Ausrichtung der Website besonders auf die Wahl von Wortschatz und Stil zu achten.
Der Erfolg des Projekts hängt somit von mehreren Faktoren ab:
Kerner bietet Ihnen seine Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Websites.
Unser Team besteht aus Spezialisten für Übersetzung, Webdesign und individuelle Entwicklung, Internetmarketing, Website-Promotion und Suchmaschinenoptimierung, Web-Scripting und Hosting.
Während der Lokalisierung Ihrer Website können wir alle Arbeitsschritte online auf unserem Arbeitsserver durchführen und das Endergebnis anschließend per FTP direkt auf den von Ihnen angegebenen Server hochladen.
So erhalten Sie von uns eine startklare Website für Launch und Promotion mit funktionierenden Links und vollständig funktionsfähigen Inhalten.
Einen ungefähren Preis finden Sie in unserer Preisliste. Oder wenden Sie sich an unsere Fachleute: Gern unterbreiten wir Ihnen das beste Angebot, das den Anforderungen Ihres Projekts entspricht.
Die Übersetzung Ihrer Website erfolgt auf höchstem Niveau durch Muttersprachler der jeweiligen Fremdsprache. Bei Kerner übersetzen wir keine Wörter, wir vermitteln Ihre Ideen!