Schriftliche Übersetzung

Der Prozess der schriftlichen Übersetzung.

Die schriftliche Übersetzung umfasst als Prozess mindestens zwei Phasen:

Um die richtige Wahl zu treffen, muss der Übersetzer genau wissen, wofür und für wen er übersetzt, welche Aufgabe der von ihm erstellte Text erfüllen soll und wie und von wem dieser Text verwendet wird.

Bei wissenschaftlich-technischer Literatur kommt es vor allem darauf an, den Inhalt exakt wiederzugeben. Bei einem Gedicht hingegen geht es nicht nur und nicht so sehr darum, den Inhalt zu vermitteln, sondern ein adäquates Bild zu schaffen, das beim Leser die entsprechenden Emotionen und Assoziationen weckt. Ein guter Fachmann muss beim Übersetzen aufmerksam, flexibel und geduldig sein.

Man muss den Originaltext respektieren und sich stets seines Vorrangs bewusst sein. Fügt sich eine gewählte Entsprechung nicht in den Text ein oder widerspricht sie anderen Textstellen, sollte man daher keine Mühe scheuen und eine andere, besser passende Lösung suchen.

Hohe Professionalität.

Bekanntlich besitzt das geschriebene Wort eine größere Rechtskraft und Wirkung als das gesprochene. Zudem wirkt es länger als jede andere Form der Kommunikation, da man eine Botschaft immer wieder lesen kann.

Bei der schriftlichen Übersetzung Ihres Auftrags achten wir darauf, den Sinn Ihrer Botschaft so genau wie möglich und in angemessener Form wiederzugeben. Der Adressat soll sie nicht nur nicht missverstehen können, sondern gar nicht erst den Eindruck gewinnen, einen übersetzten Text statt des Originals zu lesen.

Die Wahrscheinlichkeit einer fehlerhaften Übersetzung und grober Fehler ist bei Kerner praktisch auf null reduziert, denn wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern und professionellen, diplomierten Übersetzern. Sie beherrschen Fremdsprachen perfekt, verfügen über genügend Routine und Erfahrung für Texte jeder Komplexität und bringen die für schriftliche Arbeiten erforderliche orthografische und stilistische Sicherheit mit, bei literarischen Übersetzungen zudem einen kreativen Ansatz.

Muss ein wissenschaftlich-technisches Material übersetzt werden, landet Ihr Auftrag bei jemandem, der die Fachsprache, die Terminologie und das Thema selbst versteht.

Bei besonders anspruchsvollen Übersetzungen wie zum Beispiel:

können wir auf die Beratung von Fachleuten zurückgreifen, sowohl russischsprachigen als auch fremdsprachigen.

All das erlaubt uns zu garantieren, dass die uns anvertrauten Aufträge auf hohem Niveau und stets termingerecht ausgeführt werden, was in unserer hektischen Zeit ebenfalls nicht unwichtig ist.

Wir sind uns unserer Verantwortung für jeden übernommenen Text voll bewusst und garantieren, dass Sie sich auf das Ergebnis unserer Arbeit so verlassen können wie auf sich selbst.

Wir arbeiten mit Menschen von hohem linguistischem Wert und garantieren, dass Ihre Botschaft genau so vermittelt wird, wie sie vermittelt werden muss. Wir übersetzen nicht Ihre Worte, wir geben Ihre Gedanken wieder.

Bereiche dieser Rubrik