Die Besonderheiten der Übersetzungsarbeit bringen es mit sich, dass das Lektorat durch einen Muttersprachler in manchen Fällen ein unverzichtbarer Arbeitsschritt ist. Dieser Bedarf kann sowohl bei Übersetzungen aus dem Russischen als auch ins Russische entstehen. Der Einsatz eines muttersprachlichen Übersetzers ist vor allem bei Texten sinnvoll, in denen es entscheidend darauf ankommt, das vollkommen adäquate sprachliche Äquivalent zu finden: ein Wort oder eine andere Spracheinheit mit gleichem Umfang und Gehalt der Bedeutungen.
Das Glossar eines professionellen Übersetzers wächst stetig, und ein Fachmann kann über einen außergewöhnlich reichen Wortschatz verfügen. Doch so fundiert das Wissen und so groß die Erfahrung auch sein mögen: Das Lektorat durch einen Muttersprachler ist dort und dann notwendig, wo die Fülle und Vielfalt der sprachlichen Mittel den Stil eines Textes bestimmen. Dialektwörter, Polysemie, Metaphorik, Wortspiele, Neologismen, Slang und weitere sprachliche Mittel, Möglichkeiten und Erscheinungen lassen eine mechanische Suche nach dem Äquivalent nicht zu oder sehen sie gar nicht erst vor. Oft ist es schlicht erforderlich, die Bedeutungs- und Sinnnuancen zu spüren und zu verstehen, die der Autor in ein bestimmtes Wort oder eine Wendung legt. Gerade das Zusammenspiel solcher Nuancen, das Spiel mit Bedeutungen und ihre Gegenüberstellung können die innere Spannung eines Werkes und die Dynamik des Gedankengangs des Autors erzeugen. All das kann ein Muttersprachler erfassen, worauf ein Übersetzer, der mit dem Original arbeitet, nicht immer vorbereitet ist. Es ist kein Zufall, dass einen bedeutenden Teil solcher Texte Belletristik, Publizistik und Werbung ausmachen.
Im Übersetzungsbüro ist das Lektorat durch einen Muttersprachler ein notwendiger Schritt in einer bestimmten Phase der Textarbeit, wenn die Besonderheiten des Textes die Einbindung unserer ausländischen Kollegen erfordern. Bei jeder Aufgabe verfolgen wir dieselbe Priorität: die absolute Adäquatheit der Übersetzung bei Wahrung der stilistischen und sonstigen Besonderheiten des Textes. Dank der hohen Professionalität unserer Mitarbeiter und unserer ausländischen Kollegen garantieren wir stets ein vorbildliches Ergebnis.