Zolldokumente belegen die Rechtmäßigkeit von Export- und Importgeschäften und liefern zugleich die erforderlichen Angaben zu Lieferant und Käufer, die Warenliste und die Warenmerkmale sowie den Nachweis, dass die Ware den Qualitätsanforderungen staatlicher Standards oder technischer Reglements und den Sicherheitsanforderungen entspricht; ebenso enthalten sie Angaben zum Warenwert und zu den Lieferbedingungen. Eine Zollübersetzung umfasst offensichtlich eine große Menge an Terminologie, Zahlen, Codes, spezifischen Bezeichnungen und weiteren Informationen. Um damit zu arbeiten, braucht ein Übersetzer nicht nur hervorragende Kenntnisse im Zollrecht und im Handelsgeschäft, sondern auch äußerste Sorgfalt: Hier gibt es keine «Kleinigkeiten» und kann es sie nicht geben.
Darüber hinaus sind alle derartigen Papiere formalisierte, streng strukturierte Dokumente, die den Anforderungen der Behörden des Föderalen Zolldienstes genügen müssen. Das bedeutet, dass auch die Zollübersetzung eines Dokuments dem Original im Layout vollständig entsprechen muss. Dank unserer umfangreichen Erfahrung auf diesem Gebiet sind die Fachleute unseres Übersetzungsbüros in der Lage, ein Dokument unter Beibehaltung seiner ursprünglichen Form und Struktur zu übersetzen. Dabei garantieren wir nicht nur eine einwandfreie Übersetzungsqualität, sondern auch eine zügige Bearbeitung aller Aufträge. Bei uns können Sie außerdem eine notarielle Beglaubigung der Dokumente in Auftrag geben – die Zollübersetzung wird in jedem von Ihnen benötigten Umfang erstellt.
Kerner bietet verschiedene Arten der Zollübersetzung an: