Eine angemessene technische Übersetzung anzufertigen, ist außerordentlich schwierig.
Technische Texte zeichnen sich durch einen komplexen Satzbau aus und sind reich an Fachbegriffen, die die Hauptlast der Bedeutung tragen und gegenüber der übrigen allgemeinsprachlichen Lexik den zentralen Platz einnehmen. Häufig enthalten sie zudem Wörter, die nicht der Zielsprache angehören, sowie Kurzformen, Kürzel und Abkürzungen, was die Arbeit des Übersetzers mitunter erheblich erschwert.
Um technische Texte angemessen zu übersetzen, braucht man nicht nur fundierte Kenntnisse der Sprache und der Terminologie, sondern auch bestimmte fachliche Kenntnisse.
Ziel der Übersetzung technischer Literatur ist es, bestimmte Informationen für die Leser so klar und präzise wie möglich aufzubereiten. Deshalb müssen die Wörter mit größtmöglicher Sorgfalt gewählt werden.
Für das Wort «чистить» (reinigen) sollte ein technischer Übersetzer beispielsweise nicht das erstbeste «to clean» wählen, sondern «to purify» verwenden, um der Sprache die fachspezifische Färbung zu geben.
Zu bedenken ist außerdem, dass ein und derselbe Begriff in verschiedenen Technikbereichen oder sogar innerhalb einer Branche unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Mit der ständigen Weiterentwicklung von Wissenschaft und Technik entstehen zudem immer mehr neue Begriffe.
Ein Übersetzer technischer Texte muss daher stets aufmerksam und gut informiert sein.
Nicht zu vergessen: Wie bereits erwähnt, richtet sich technische Literatur in der Regel an Fachleute. Für sie ist die technische Sprache ein Maßstab für fachliche Kompetenz, und jede Abweichung von der gewohnten Darstellungsweise erschwert ihnen häufig das Verständnis der Fakten.
Deshalb kommt dem Stil der Übersetzung besondere Bedeutung zu: keine willkürliche Auslegung des Gegenstands, sondern eine nüchterne Darstellung des Sachverhalts mit unauffälligen Formulierungen und Satzkonstruktionen, die nicht vom Inhalt ablenken.
So schön «The wire is alive» im Englischen auch klingen mag und so verlockend es wäre, «The wire is dead» mit einem markigen Ausdruck wiederzugeben: Diese beiden Sätze lassen sich nur als «Провод под током» (die Leitung steht unter Spannung) und «Провод отключен» (die Leitung ist abgeschaltet) übersetzen.
Gedankliche Höhenflüge sind in dieser Situation fehl am Platz.
Nach Möglichkeit sollte ein guter technischer Übersetzer außerdem fremdsprachige Wörter vermeiden und Begriffen russischen Ursprungs den Vorzug geben.
Natürlich ändert sich am Kern der Sache nichts, ob Sie das Gerät nun «чиллер» (Chiller) oder «холодильная машина» (Kältemaschine) nennen. Doch die Klasse eines Übersetzers zeigt sich, wie bei jedem anderen Profi auch, in den Details.
Wir bei Kerner übernehmen die Übersetzung von:
weitere ...
Wir garantieren, dass unsere Fachleute über die nötigen technischen und sprachlichen Kenntnisse verfügen, um eine fachlich einwandfreie Übersetzung mit GOST-Terminologie zu liefern.
„Eine schlechte Übersetzung technischer Texte ist schlimmer als gar keine“, sagen Fachleute oft seufzend, wenn sie die nächste „leicht ungenaue“ Übersetzung einer Bedienungsanleitung für ein Produkt eines ausländischen Herstellers in den Händen halten – WENDEN SIE SICH AN PROFIS!