Übersetzung aus dem Englischen und ins Englische
Über die Sprache
Besonderheiten der Sprache
In der Sprache überwiegen analytische Formen zum Ausdruck grammatischer Bedeutung. Die Wortstellung ist größtenteils streng. Englisch zählt zum analytischen Sprachtyp. Im Wortschatz sind etwa 70 % der Wörter Lehnwörter. Eine Schrift auf Grundlage des lateinischen Alphabets gibt es seit dem 7. Jahrhundert (im frühen Mittelalter wurden zusätzliche Buchstaben verwendet, die jedoch außer Gebrauch gekommen sind). In der Orthografie nehmen traditionelle Schreibweisen einen bedeutenden Platz ein.
Über uns
Um mögliche künftige Missverständnisse oder gar Probleme bei persönlichen Treffen und in der Geschäftskorrespondenz zu vermeiden, greifen Unternehmer auf die Dienste von Dolmetschern und schriftlichen Übersetzungen zurück.
Historisch bedingt entstand die englische Sprache aus der Verschmelzung anderer Sprachen und Dialekte, die im 5. Jahrhundert n. Chr. von Angeln, Sachsen und einigen anderen germanischen Stämmen an die Ostküste Britanniens gebracht wurden. Es ist genau die Sprache, die heute als Altenglisch bezeichnet wird.
Die Angelsachsen waren zunächst als Angles bekannt, später nannte man sie Engles, woraus das Wort English entstand. Eine beträchtliche Zahl englischer Wörter hat lateinische Wurzeln, denn Latein war damals die Lingua franca der christlichen Kirche und des europäischen Geisteslebens. Später wurde die Sprache zudem durch das Altnordische beeinflusst, bedingt durch die Einfälle der Wikinger im 8. und 9. Jahrhundert.
Aufgrund der umfangreichen Aufnahme verschiedener europäischer Sprachen im Verlauf ihrer gesamten Entwicklung verfügt das moderne Englisch über einen beeindruckenden Wortschatz.
Das Oxford English Dictionary verzeichnet mehr als 250.000 verschiedene Wörter, ohne die zahlreichen Fachbegriffe, den Slang oder Wörter zu zählen, die mehreren Wortklassen angehören.
Das moderne Englisch, das mitunter als erste globale Lingua franca bezeichnet wird, ist die vorherrschende und in manchen Fällen sogar verpflichtende internationale Sprache in folgenden Bereichen:
Seine Ausbreitung über die Britischen Inseln hinaus begann mit dem Aufstieg des Britischen Empire, und bis zum Ende des 19. Jahrhunderts hatte sie einen wahrhaft globalen Charakter angenommen. Nach der britischen Kolonisierung Nordamerikas wurde Englisch zur dominierenden Sprache in den USA und in Kanada.
Nach dem Zweiten Weltkrieg beschleunigten der wachsende wirtschaftliche und kulturelle Einfluss der USA und ihr Status als Weltmacht die Verbreitung des Englischen auf dem gesamten Planeten erheblich.
Englischkenntnisse sind in einer Reihe von Bereichen, Tätigkeiten und Berufen, etwa in der Medizin und der Computertechnik, zur zwingenden Anforderung geworden. Infolgedessen sprechen mehr als eine Milliarde Menschen Englisch, zumindest auf Grundniveau.
Gerade bei der Übersetzung von Belletristik sind die Feinheiten der Übersetzung oft von großer Bedeutung.
Bei Kerner arbeiten wir mit Experten zusammen, die entweder Muttersprachler des Englischen sind oder die Sprache auf sehr hohem Niveau beherrschen. Sie verstehen die Sprache nicht nur, sie haben ein Gespür für sie und achten bei Übersetzungen genau auf die Bedeutungsnuancen der Wörter, je nach Verwendung in bestimmten Kontexten, Situationen, Ländern und gesellschaftlichen Schichten.
So werden sie beispielsweise für einen Briten das «Erdgeschoss» nie mit «1st floor» übersetzen und wissen, wann «wicked» etwas Schlechtes bedeutet und wann etwas Großartiges.
Wenden Sie sich an uns für jede Übersetzung aus dem Englischen und ins Englische – oder in jede andere Sprache aus unserem Angebot.
Wir garantieren wettbewerbsfähige Preise und höchste Servicequalität.