Über die Sprache
Eine der verbreitetsten Fehlannahmen lautet, Arabisch sei eine extrem schwierige Sprache. Tatsächlich gehört Arabisch nicht zur indogermanischen Sprachfamilie und folgt völlig anderen Regeln als die europäischen Sprachen. Die Grammatik des Arabischen ist recht klar, und dank der logischen Wortbildung lässt sich die Bedeutung eines unbekannten Wortes oft erschließen. Die Aussprache ist eine Frage der Übung. Ein intellektuelles Hindernis stellt sie für Lernende nicht dar.
Ein weiterer Irrtum betrifft das Wesen der arabischen Sprache selbst. Das moderne Arabisch gliedert sich in zwei Sprachformen: die formale Schriftsprache, die in der gesamten arabischen Welt verwendet wird, und den gesprochenen Dialekt, den die Bevölkerung einer bestimmten Region im Alltag spricht. Das formale Arabisch kommt in der Presse, im Radio und im Fernsehen, auf Konferenzen usw. zum Einsatz. Gesprochenes Arabisch hören Sie bei der Arbeit, zu Hause, in Liedern, im Kino und in Seifenopern.
An Universitäten auf der ganzen Welt wird klassisches, standardisiertes Arabisch gelehrt. Dahinter steht die Ansicht, es sei die reine Form und man könne sich damit in allen arabischen Ländern verständigen, während die lokalen Dialekte so etwas wie regionaler Slang seien. Das stimmt alles nicht, denn in der Praxis sieht die „Kommunikation mit der ganzen Welt“ sehr dürftig aus. Wer nur klassisches Arabisch beherrscht, kann sich mit den Menschen in ihrer Muttersprache schlicht nicht richtig und umfassend unterhalten. Die Verständigung bleibt einseitig. Oft kommt es zu Missverständnissen, bis ein Muttersprachler des lokalen Arabisch liest, was Sie ihm sagen wollten. Jedes Mal etwas aufzuschreiben, werden Sie natürlich nicht. Es gibt nur einen Ausweg: Standardsprache und gesprochene Sprache beherrschen und je nach Situation das eine oder das andere (oder eine Mischung aus beiden) verwenden.