Die französische Sprache, die Sprache der Aufklärung.
Französisch ist die Sprache der Wissenschaft, der Technik und der kulturellen Beziehungen. Zudem ist Französisch auf fünf Kontinenten die zweite Sprache der internationalen Verständigung. Lange Zeit war es Arbeitssprache der Institutionen der EWG, und auch heute ist jedes zweite Dokument auf Französisch verfasst. Französisch ist außerdem Amtssprache bedeutender nichtstaatlicher Organisationen, insbesondere der Olympischen Spiele, und eine der Amts- und Arbeitssprachen der UNO, der UNESCO, des Europarats und weiterer Organisationen.
Zur Geschichte der Sprache:
Der Wortschatz des Französischen wurde stark vom literarischen Latein geprägt. Es gibt zahlreiche Entlehnungen aus dem Spanischen, Italienischen und Englischen, in der wissenschaftlichen Terminologie aus dem Lateinischen und Griechischen. Auch aus dem Russischen finden sich Lehnwörter im Französischen. Das Französische wiederum hat das Englische, das Deutsche und andere Sprachen Europas erheblich beeinflusst und war für viele von ihnen die wichtigste Quelle fremdsprachigen Wortguts.
Russisch-französische Beziehungen:
Französische Unternehmen sind seit Langem erfolgreich auf dem russischen Markt tätig. Französische Betriebe sind bekannt für hochwertige Teile und Komponenten für verschiedene Verkehrsmittel sowie für Landmaschinen. Der französische Mittelstand spielt in der Pharmazie, der Informationstechnologie, der Telefonie und der Computertechnik eine wichtige Rolle. Gastronomie, Luxusgüter, Mode und Design: All das ist auf dem russischen Markt sehr gefragt.
Auch viele russische Unternehmen streben auf den französischen Markt. Für eine erfolgreiche Positionierung dort muss man die Besonderheiten des französischen Kulturverständnisses berücksichtigen.
Zur Beachtung:
Den Franzosen liegt der Erhalt ihrer Muttersprache sehr am Herzen, und sie treiben ihre Verbreitung in der Welt aktiv voran. Sie betrachten ihre Sprache als international und sind aufrichtig erstaunt, wenn jemand sie nicht beherrscht. Wundern Sie sich daher im Umgang mit französischen Partnern nicht, wenn das allgegenwärtige Englisch nicht hoch im Kurs steht und jedes Unternehmen mit Selbstachtung stark dazu neigt, in der eigenen Muttersprache zu kommunizieren.
Fazit:
Angesichts der sich dynamisch entwickelnden geschäftlichen Zusammenarbeit zwischen russischen und französischen Unternehmen werden Übersetzungen aus dieser und in diese Sprache immer wichtiger.
Unsere Leistungen:
Kerner bietet Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen aus dem Französischen und ins Französische. Wir übersetzen aus dem und ins Französische alle Arten von Texten: