Zur Sprache
Dialekte:
In Spanien selbst werden vier Sprachen gesprochen: Spanisch (Kastilisch), Baskisch, Katalanisch und Galicisch; in den Provinzen gibt es außerdem noch lokale Dialekte. Die Bewohner der Kanarischen Inseln sprechen Kastilisch, doch unterscheidet sich ihre Sprache von der in Madrid gesprochenen.
Die nach dem Kastilischen am weitesten verbreitete und praktisch zweite Amtssprache ist das Katalanische. Die Katalanen sehen sich nicht ganz als Spanier und bevorzugen daher in ihrer Region ihre eigene Sprache in den Medien, in der Verwaltung, bei Geschäftsverhandlungen usw.
Auch die Medien im Baskenland verwenden beharrlich ihre eigene Sprache. Valencianer, Galicier und Asturier verständigen sich untereinander ebenfalls aktiv in ihren eigenen „Staatssprachen“, unterrichten ihre Kinder in diesen Sprachen in der Schule und geben Zeitungen in diesen Sprachen heraus.
Ein sehr bedeutender spanischsprachiger Partner Russlands ist die große Region Lateinamerika. Das Spanisch der lateinamerikanischen Länder unterscheidet sich vom kastilischen Spanisch zwar nicht stark, aber doch spürbar. Oft verstehen selbst Spanier nicht sofort alles, was zum Beispiel Kubaner oder Argentinier sagen. Für eine qualitativ hochwertige, adäquate Übersetzung muss der Fachmann daher verschiedene Dialekte dieser Sprache beherrschen und mit der Mentalität der lateinamerikanischen Völker, ihrer Geschichte und Kultur gut vertraut sein. Hinzu kommt, dass die Sprache der Lateinamerikaner schwerer zu verstehen ist: Sie sprechen noch schneller und sprechen die Wörter oft nur zur Hälfte aus
Interessen:
Zwischen Russland und der spanischsprachigen Welt besteht seit Langem ein gegenseitiges Interesse an geschäftlicher Zusammenarbeit. Die Entwicklung der Geschäftsbeziehungen sorgt für eine hohe Nachfrage nach Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen. Die Übersetzungserfahrung der Fachleute von Kerner erlaubt es uns, Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen in aktuell besonders gefragten Bereichen zu garantieren, etwa Immobilien, Recht, Medizin, Finanzierung, Werbung und Marketing, Tourismus, Lebensmittelindustrie sowie Textil-, Leder- und Schuhindustrie.
Unsere Leistungen:
Welchen Bedarf an Übersetzungsleistungen aus dem und ins Spanische Sie auch haben: Unser Übersetzerteam ist immer für Sie da, um Ihre Anforderungen bestmöglich und in kürzester Zeit zu erfüllen. Wir bieten Übersetzungen an und verfügen über umfangreiche Erfahrung bei:
Außerdem übernehmen unsere Fachleute gern literarische Übersetzungen. Sie können sicher sein, dass sie sich dieser Aufgabe mit ganzem Herzen widmen und auf die Genauigkeit sowie den Erhalt des individuellen Stils des Originals achten.