Übersetzung: Italienisch

Italienisch ist die Staatssprache Italiens und des Vatikans. Zudem ist es in mehreren Verwaltungsbezirken Kroatiens und Sloweniens mit bedeutender italienischer Bevölkerung als zweite Amtssprache anerkannt und gehört in San Marino und in der Schweiz zu den Amtssprachen. Italienisch gilt traditionell als Sprache der Auswanderer: Italiener leben in großer Zahl rund um den Globus, besonders in Nord- und Südamerika sowie in Australien. Für mehr als 70 Millionen Menschen weltweit ist es die Muttersprache, rund 150 Millionen sprechen es als Fremdsprache.

Übersetzung aus dem Italienischen, Übersetzung ins Italienische

Allgemeine Angaben:

Ein wenig über die Kunst:

Das Italienische hat der Welt zahlreiche musikalische Fachbegriffe geschenkt: Pianoforte, Sonate, Arie, Primadonna, Konzert, Adagio, Pizzicato, Pianissimo, Sopran, Maestro, Virtuose und viele mehr. In Restaurants auf der ganzen Welt werden Ihnen „Pasta“, „Pizza“, „Mozzarella“, „Cappuccino“, „Amaretto“ und „Sambuca“ serviert.

Man sagt, es sei im Italienischen äußerst schwer, falsch zu sprechen, denn eine einheitliche Literaturnorm gibt es schlicht nicht – die Sprache hat mehr als zweihundert Dialekte, und innerhalb dieser existieren noch zahlreiche kleinere Varianten. Die Italiener selbst sehen sich und einander in erster Linie als Römer, Mailänder, Sizilianer oder Florentiner und erst danach als Italiener. Man kann also sagen, dass in jedem italienischen Dorf eine eigene Mundart gesprochen wird, die selbst Menschen aus einer anderen Region oft nur schwer verstehen.

Über die Freundschaft der Völker:

Über große Persönlichkeiten:

Mit Italien sind die Schicksale vieler großer russischer Schriftsteller verbunden. Gogol lebte neun Jahre in Italien und schrieb dort „Die toten Seelen“. Der größte Teil von Dostojewskis „Der Idiot“ entstand in Italien. Maxim Gorki verbrachte viele Jahre auf der Insel Capri. In Italien ist der Dichter Joseph Brodsky begraben. Mit Italien waren die Lebenswege fast aller Dichter und Schriftsteller des Silbernen Zeitalters eng verknüpft.

Kurz und wichtig:

Unter italienischen Geschäftsleuten wächst heute das Interesse an Investitionen in die russische Wirtschaft. Auch russische Unternehmer haben ähnliche Interessen in Italien.

Unsere Leistungen:

Bei Kerner übernehmen wir Übersetzungen aus dem Italienischen ins Russische oder aus dem Russischen ins Italienische für beliebige Dokumente:

juristische Übersetzung von Verträgen, Pässen und anderen persönlichen Dokumenten, Gründungsdokumenten, Finanzunterlagen, Registrierungsbescheinigungen, Konnossementen, Zollanmeldungen oder Vollmachten

technische Übersetzung von Spezifikationen, Zertifikaten, Zeichnungen, Anleitungen, Schaltplänen, wissenschaftlicher Literatur, technischen Normanforderungen, Zertifikaten und Prüfprotokollen;

literarische Übersetzung von Erzählungen, Kurzgeschichten, Theaterstücken, Romanen, Drehbüchern, Gedichten, Liedern und Werbeslogans.

Außerdem übersetzen wir Websites in hochwertiger Qualität ins Italienische und bieten Italienisch-Dolmetschen durch qualifizierte italienische Dolmetscher an.

Die fertige Italienisch-Übersetzung kann notariell beglaubigt und bei Bedarf zusätzlich mit einer Apostille versehen werden.