Erschwert wird die Aufgabe zusätzlich durch eine komplexe, schwerfällige Syntax und dadurch, dass die Informationen in juristischen Dokumenten nach streng festgelegten Regeln gestaltet werden müssen.
Der Begriff „juristischer Text“ umfasst eine Vielzahl von Dokumenten unterschiedlicher Ausrichtung und Komplexität. Jedes von ihnen hat einen eigenen Stil und sprachliche Besonderheiten, die in der Übersetzung erhalten bleiben müssen. Das verlangt vom Übersetzer fundierte Kenntnisse, und zwar nicht nur im sprachlichen Bereich.
Wir garantieren, dass die Fachleute von Kerner mit allen Feinheiten der juristischen Terminologie bestens vertraut sind.
Wie bereits erwähnt, genügt es für eine korrekte juristische Übersetzung nicht, die Terminologie perfekt zu beherrschen, ihre Verwendung im jeweiligen Kontext zu kennen und die Formvorschriften für Dokumente einzuhalten: Eine solche Übersetzung erfordert auch Fachwissen. Man muss sich im geltenden Recht auskennen und das Rechtssystem des Landes der Zielsprache verstehen.
Deshalb geht Ihr Auftrag nach der Übersetzung an einen Redakteur, der selbst über fundierte Kenntnisse des Fachgebiets verfügt und sich bei Bedarf mit professionellen Juristen und Muttersprachlern berät, um die Einhaltung der Schreibnormen zu prüfen. So garantiert Kerner eine hochwertige, präzise und verständliche Übersetzung in gutem Stil.
Die von uns erbrachte juristische Übersetzung umfasst: