这些文件各有其特点。显而易见,从事这一领域的译员除了具备语言学专业背景外,还应具备经济学方面的知识。只有深入了解行业特点、专业类别和术语,才能准确完成原文件的金融翻译。
还应注意,金融文件并没有统一的格式标准。例如,俄罗斯联邦的审计活动规则(准则)与国际审计准则(ISA)基本一致,但许多其他文件却并非如此。语言本身的特点也加大了翻译难度。从事金融翻译的译员可能会遇到无对应词的术语,对这些术语的解释有时还需要另加注释。例如,在英语财务报告词汇中,暂时没有对应译法的词汇占整个金融词汇量的9%以上。另一个难题是词汇语法结构的特点(例如被动语态),这些特点与语言内部的发展规律以及此类文件长期形成的行文传统有关。上述种种情况往往需要对原文进行大幅调整。
不过,对于 Kerner 的团队来说,这些以及其他翻译特点都不是不可逾越的障碍。公司拥有经验丰富、具备经济学背景的专业人员,他们对金融专业知识和术语了如指掌,能够胜任各类金融翻译。欢迎致电联系我们,我们将以出色的质量、严格按照约定的期限完成翻译工作。
商务翻译: