技术翻译

要做好技术翻译,难度极大。

技术文本句式结构复杂,充斥大量专业术语。这些术语承载着文本的主要语义,在全部词汇中居于核心地位,其中不少是不属于目标语言的外来词、截短词、缩略语和首字母缩写,这往往给译者的工作带来相当大的困难。

要准确翻译技术文本,译者不仅要精通语言和术语,还须具备一定的专业知识。

技术文献翻译的目的,是把特定信息极其清晰、准确地传达给读者,因此用词必须格外审慎。

例如,翻译俄语词«чистить»时,技术译者不应采用首先想到的«to clean»,而应使用«to purify»,以赋予译文特定的专业语言色彩。

同时还要注意,同一个术语在不同技术领域,甚至在同一行业内,都可能有不同的含义;此外,随着科学技术的不断发展,新术语层出不穷。

技术文本译者必须始终保持细致,并掌握充分的专业知识。

还应记住,如前文所述,这类文献大多是写给专业人士的。对他们来说,技术语言是技术素养的标志,一旦偏离他们习惯的表述方式,往往会妨碍他们理解事实。

因此,译文的风格至关重要:不得对事物的本质作任何随意阐释,而应平实地陈述事实材料,所用表达和句法结构朴素低调,不分散读者对内容的注意力。

无论英文«The wire is alive»听起来多么优美,无论多想用一个有力的词来翻译«The wire is dead»,这两句话都只能译为«Провод под током»和«Провод отключен»。

在这种情况下,天马行空的创意发挥是不可取的。

此外,优秀的技术译者还应尽可能避免使用外来词,优先选用俄语本源的术语。

当然,无论您把设备称作«чиллер»还是«холодильная машина»,问题的实质都不会改变,但译者的水平,与任何其他领域的专业人士一样,体现在细节之中。

Kerner 承接以下翻译:

专利翻译,

用户手册翻译,

说明书翻译,

招标文件翻译,

更多……