海关文件既证明进出口业务的合法性,也提供供应商与买方的必要信息、产品清单和商品特征,说明商品是否符合国家标准或技术法规的质量要求和安全要求,并载明商品价值与供货条件。显而易见,海关翻译涉及大量术语、数字、代码和专有名称等信息。译员不仅需要精通海关法和商业活动领域的知识,处理这些内容时还须格外细心:这里没有,也不可能有“小事”。
此外,此类文件都是格式固定、结构严谨的文书,必须符合联邦海关署的各项要求。这意味着,文件的海关翻译在排版上也必须与原件完全一致。我们翻译公司的译员在该领域经验丰富,能够在翻译时还原文件的原有格式与结构,我们不仅保证译文质量无可挑剔,也保证全部工作高效及时。您还可以在我们这里办理文件公证:海关翻译可按您所需的任何篇幅完成。
Kerner 提供各类海关翻译服务: