句式复杂冗长,加之法律文件所载信息必须严格按照既定规范编排,使这项工作难上加难。
“法律文本”涵盖大量不同类型、不同复杂程度的文件,每一类都有其特有的文体和语言特点,这些特点在译文中必须予以保留。这就要求译者不仅精通语言,还要具备深厚的专业知识。
我们保证,Kerner 的专业人员对法律术语使用中的各种细节都了如指掌。
如前所述,要做好法律翻译,仅仅熟练掌握术语、了解术语在具体语境中的用法以及文件的格式规范是不够的,还需要专门的专业知识。译者必须熟悉现行法律法规,并了解目标语言所属国家的法律体系。
因此,您的订单在译员完成后,会交由审校处理。审校本身对翻译主题有深入了解,必要时还会咨询专业律师和母语人士,以核对译文是否符合书写规范。这样,Kerner 能够保证交付质量上乘、准确易懂、文风得体的译文。
我们提供的法律翻译服务包括: