وفقًا للتشريعات، يُستعان بالمترجم القضائي في سير الدعوى إذا كان أحد أطراف الإجراءات الجزائية أو المدنية لا يجيد، كليًا أو بالقدر الكافي، اللغة التي تُجرى بها إجراءات التحقيق وتُعقد بها الجلسات القضائية وتُحرَّر بها الوثائق. واللغة المعتمدة لهذا الغرض على أراضي الاتحاد الروسي هي اللغة الروسية بوصفها اللغة الرسمية للاتحاد، أو اللغة الرسمية للجمهورية التي تُعد كيانًا من كيانات الاتحاد الروسي (باستثناء المحاكم العسكرية التي تجري فيها الإجراءات القضائية بالروسية حصرًا).
ويضمن توفير المترجم لطرف الدعوى (المتهم في مرحلة التحقيق، أو المتهم أمام المحكمة، أو الشاهد، أو المدعي أو المدعى عليه في الدعوى المدنية، أو الدفاع وغيرهم) حقه الكامل في الإدلاء بأقواله والمرافعة وتقديم الطلبات والشكاوى بلغته الأم أو بلغة التواصل التي يختارها. وإلى جانب ذلك، لا يقتصر دور المترجم القضائي على الترجمة الشفهية، بل يشمل الترجمة التحريرية أيضًا، وتلزم عندما يجب تسليم الشخص وثائق التحقيق أو محاضر الجلسات أو حكم المحكمة وغيرها. ويمكنكم دائمًا طلب خدمات الترجمة القضائية من مكتب Kerner. فالمهنية والخبرة والموضوعية والأمانة صفات يتحلى بها كل مترجم قضائي، تستعين به شركتنا.