التصديق القنصلي هو أكثر أشكال تصديق الوثائق الرسمية الروسية تعقيدًا، وهو إجراء متعدد المراحل يشارك فيه موظفون من جهات مختلفة. ويُشترط هذا النوع من توثيق المستندات لإكسابها القوة القانونية في دول مثل الصين (جمهورية الصين الشعبية) وكندا والبرازيل ومصر والأردن وإيران والعراق والكويت والمملكة العربية السعودية وسوريا والإمارات العربية المتحدة والفلبين وأوروغواي وقطر وكوستاريكا وتايوان (ما يُسمّى جمهورية الصين). وهذه الدول ليست أطرافًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961، التي اعتُمد بموجبها في معظم دول العالم التصديق بالأبوستيل، وهو شكل أبسط وأسرع من أشكال التصديق.
وفقًا للمعايير الدولية، يتضمن التصديق القنصلي للمستندات غير التجارية (الشهادات والإفادات والدبلومات وغيرها من المستندات الصادرة عن الجهات الحكومية) الخطوات التالية:
التصديق على نسخة المستند لدى كاتب العدل؛
ترجمة النسخة المصدّق عليها لدى كاتب العدل، والتصديق على توقيع المترجم لدى كاتب العدل؛
تصديق وزارة الخارجية الروسية على توقيع الموظف المختص وخاتم وزارة العدل؛
مراجعة قنصلية الدولة المعنية أو سفارتها مباشرةً لتصديق المستند.
أما بالنسبة إلى المستندات التجارية، فيتم التصديق القنصلي على العقود وغيرها من المستندات (إذا كانت متطلبات الدولة الأخرى تنص عليه) على مرحلتين:
وضع ختم غرفة التجارة والصناعة الروسية على المستند؛
التصديق الفعلي لدى القنصلية أو السفارة.
وكقاعدة عامة، تقتصر متطلبات نظام النشاط الاقتصادي الخارجي في معظم الدول على الخطوة الأولى فقط.
إذا كنتم بحاجة إلى خدمات مترجم محترف، فاتصلوا بمكتب Kerner، وسنتولى لكم ليس ترجمة المستندات فحسب، بل أيضًا التصديق عليها لدى كاتب العدل ووضع الأبوستيل، كما سنقدّم المساندة في إجراء التصديق القنصلي للمستندات. ونظرًا إلى اختلاف شروط كل قنصلية أو سفارة، قد تتباين المتطلبات المتعلقة بحضور المواطن شخصيًا وبشكل التوكيل (مصدّق عليه أو بدون ختم كاتب العدل)، لذا ننصحكم بإبلاغنا بالإجراء المزمع القيام به مسبقًا.