لا يكاد يخلو أي مجال من مجالات النشاط من تداول الوثائق، ويتحدد حجمها وطبيعتها الخاصة وفق القواعد والأنظمة المعمول بها في كل قطاع. ويتعامل المتخصصون في ترجمة الوثائق مع شتى فروع الترجمة التحريرية، وكثيراً ما تكون الحدود بينها نسبية إلى حد بعيد. فللوثائق الفنية، وقانون العقود، والوثائق الجمركية والقانونية خصوصيتها التي تنفرد بها، وفي الغالب توجد بينها مساحات تداخل واسعة، وهو ما يتضح مثلاً عند صياغة العقود أو إعداد الوثائق الشخصية.
كل هذا يجعل عمل المترجم أكثر مسؤولية: فهذا مجال لا يكفي فيه أن يعرف المرء كل شيء بقدر يسير، وأن يلمّ بكل شيء «بالقدر المعقول». فالترجمة المهنية للوثائق لا تحتمل الأخطاء ولا عدم الدقة ولا التردد في اختيار المقابل اللغوي. والمقابل الصحيح الوحيد والدقة المطلقة في نقل مضمون الأصل هما واجب لا غنى عنه للمتخصص عند أداء مهمته. وإذا لم يوجد في لغة الترجمة مقابل لغوي مكافئ أصلاً، فلا بد من إيجاد مقابل وصفي مع الحواشي والإيضاحات اللازمة. وإذا كان التكييف النصي للأصل هو الحل الوحيد الممكن، فينبغي إنجازه بأقصى درجات الدقة في نقل المضمون وسياق الرسالة كاملاً.
وغالباً ما يكون إنجاز ذلك كله أبعد ما يكون عن السهولة. غير أن فريق مكتب الترجمة Kerner قادر على التعامل مع مهام بالغة التعقيد. فالترجمة المهنية للوثائق التجارية والوثائق الفنية والعقود والشهادات والدبلومات، والترجمة الأدبية، وترجمة المواد الصحفية – كل هذه المهام وغيرها يتولاها متخصصو مكتبنا ذوو الخبرة، مع ضمان نتيجة عالية الجودة والالتزام بالمواعيد المتفق عليها.