لا يكفي لنجاح توطين موقع إلكتروني مترجم إلى لغة أجنبية أن يُنقل النص إلى اللغة المطلوبة فحسب. فهناك عدد كبير من العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار أثناء الترجمة. فعلى سبيل المثال، ينبغي دائماً البحث عن مكافئات تناسب الثقافة المستهدفة واعتمادها، كي يتمكن الجمهور المستهدف من تقدير الفكاهة أو الفروق الدقيقة في فكرة موقعكم، أو من فهمها فهماً صحيحاً على الأقل.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاختيار المفردات والأسلوب بما يتوافق مع توجّه الموقع.
وعليه، يعتمد نجاح المشروع على عدة عوامل:
تضع Kerner خبرتها في ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها بين أيديكم.
يضم فريقنا اختصاصيين في الترجمة، وتصميم الويب والتطوير المخصص، والتسويق عبر الإنترنت، وترويج المواقع وتحسينها لمحركات البحث، وبرمجة الويب والاستضافة.
أثناء أعمال توطين الموقع، يمكننا تنفيذ جميع الإجراءات على خادمنا العامل بنظام العمل المباشر عبر الإنترنت، ثم رفع النتيجة النهائية مباشرةً إلى الخادم الذي تحددونه عبر FTP.
وهكذا تتسلمون منا موقعاً جاهزاً للإطلاق والترويج، بروابط تعمل ومحتوى وظيفي متكامل.
يمكنكم الاطلاع على التكلفة التقريبية في قائمة الأسعار، أو التواصل مع مختصينا، ويسعدنا أن نقدم لكم أفضل عرض يلبي متطلبات مشروعكم.
ستُنجز ترجمة الموقع بأعلى مستوى على أيدي ناطقين أصليين باللغة الأجنبية المطلوبة. في Kerner لا ننقل الكلمات، بل ننقل أفكاركم!