يمكنكم في مكتب الترجمة Kerner طلب ترجمة احترافية في مجال صناعة النفط والغاز، بما يشمل التنقيب عن النفط والغاز واستخراج النفط وتكريره.
تحظى الترجمة في قطاع النفط والغاز بطلب كبير، فهو من أكثر قطاعات السوق المحلي نموًا واستقرارًا. فتطوير حقول النفط والغاز، وتكرير النفط، وإنشاء خطوط الأنابيب والمستودعات، وإنتاج المشتقات النفطية: يرافق العمل في أي من هذه المجالات حجم ضخم من الوثائق، من مشاريع المنشآت والعقود إلى التقارير المالية ووثائق المناقصات وغيرها الكثير.
وتفرض طبيعة هذا القطاع متطلبات خاصة على المترجم، إذ يجب أن يكون المتخصص الذي يتولى الترجمة في مجال صناعة النفط والغاز متمكنًا من الموضوع تمامًا. ويعني ذلك أن يمتلك قاعدة المصطلحات، وأن يعرف مضمون السلاسل التكنولوجية وتسلسلها، وأن يكون ملمًّا بالمعايير التقنية الأجنبية، وأن يُكيّف وحدات القياس الأجنبية مع تلك المعتمدة في بلد اللغة المستهدفة. ويقتضي ذلك أن يحمل المتخصص تعليمًا ثانيًا تقنيًا وخبرة في العمل على مواد هذا القطاع، فضلًا عن عمل دقيق ومتدرج على الترجمة نفسها.
يمكنكم دائمًا في مكتب Kerner طلب ترجمة تحريرية في مجال صناعة النفط والغاز، أو خدمات المترجمين الفوريين للمفاوضات التجارية والاجتماعات والمؤتمرات (ترجمة تتابعية أو ترجمة فورية متزامنة).