ترجمة البرمجيات في مكتبنا عملية متكاملة يشارك فيها جميع المتخصصين التقنيين اللازمين.
يضم مكتبنا مترجمين مؤهلين في مجال تقنية المعلومات، يتمتعون بكفاءة في مختلف أنواع البرمجيات، ما يتيح لنا تنفيذ الطلبات على اختلاف درجات تعقيدها.
في الوقت الحاضر، يتطلب طرح البرمجيات بعد تسجيلها لدى Rospatent، أو طرح الألعاب، في أسواق جديدة توطينًا يشمل ترجمة البرمجيات على وجه الخصوص. وإذا كنتم تعتزمون تقديم منتجكم للمستهلكين في بلد آخر أو الوصول به إلى المستوى الدولي، فإن هذه المرحلة جزء لا غنى عنه من استراتيجية ترويج ناجحة. وكثيرًا ما يتوقف نجاح المنتج بأكمله في السوق الجديدة على جودة ترجمة البرمجيات. ويدرك مركز Kerner للترجمة دقائق هذه العملية، ويقدّم مساعدة مهنية من مترجمين عالي التأهيل يمتلكون خبرة راسخة في التعامل مع البرمجيات تحديدًا. وتبرز أهمية هذه الخدمة بوجه خاص لمن يعمل في السوق الدولية أو يتعامل باستمرار مع شركاء أجانب.
لا تقتصر ترجمة البرمجيات على النصوص الواردة فيها، بل تشمل أيضًا المكونات الوظيفية والواجهة والعناصر التصميمية والمواد الإعلانية المدمجة والوثائق المرافقة وملفات المساعدة وغيرها. وعند الحاجة، تُكيَّف الصور التوضيحية المتنوعة والمواد الإعلانية المكملة للبرنامج. ويعمل متخصصو ترجمة البرمجيات لدينا مع منتجات مخصصة لأنظمة تشغيل مختلفة، منها Windows وكذلك Linux وMacOS وغيرها. ونولي اهتمامًا كبيرًا لمراقبة الجودة في كل مرحلة من مراحل ترجمة البرمجيات، ويتولى ذلك محررون مسؤولون.
نعرض عليكم مخططًا مبسطًا للمراحل الرئيسية لتوطين البرمجيات
يعمل مكتب الترجمة Kerner مع أنواع متعددة من البرمجيات: برمجيات النظم والبرمجيات المضمّنة والتطبيقية وغيرها. وينفّذ العمل مترجمون متخصصون بالتعاون مع خبراء في تقنية المعلومات، ما يجنّب الوقوع في الأخطاء وعدم الدقة. كما تُترجم الملفات الإضافية والمعلومات الأخرى. وهذا يعني أن المنتج النهائي سيعمل بصورة سليمة، ولن يواجه المستخدم صعوبات في التنقل أو الفهم أو البحث عن المعلومات. فالترجمة المهنية للبرمجيات وحدها تضمن نقل جميع مزايا المنتج وخصائصه نقلًا صحيحًا، وهو أمر بالغ الأهمية عند توطين المنتجات في مناطق جديدة.
تُنفَّذ ترجمة البرمجيات باستخدام تقنيات حديثة تتيح تسريع مواعيد التسليم. وتمكّننا الأدوات المتقدمة وخبراتنا الخاصة من رفع جودة ترجمة البرمجيات إلى أقصى حد، أياً كانت خصوصيتها، وتحقيق درجة عالية من الدقة. ويشكّل وجود عملاء دائمين وتوصياتهم الإيجابية أفضل دليل على كفاءتنا وسمعتنا في مجال ترجمة البرمجيات.
يمكنكم أن تلمسوا مزايا التعاون معنا بالكامل عند طلب ترجمة البرمجيات من متخصصينا. وكونوا على ثقة بجودة العمل وبالالتزام بالمواعيد المتفق عليها.