تلزم الترجمة القضائية المهنية متى كان أحد أطراف الدعوى المدنية أو الجزائية (المشتبه به، المتهم، المحاكَم، الشهود، المجني عليهم، الدفاع، المدّعون والمدّعى عليهم في القضية المدنية وغيرهم) لا يملك من إتقان اللغة ما يمكّنه من فهم جميع معلومات القضية فهمًا كاملًا، والإجابة عن الأسئلة، وتقديم الإفادات، ورفع الطلبات وما إلى ذلك. وتوفير خدمات المترجم في هذه الحالة – أحد المتطلبات المنصوص عليها في القانون.
المترجم القضائي لا يقتصر عمله على الترجمة الشفهية، بل يتولى كذلك الترجمة التحريرية، فيعمل على مستندات مثل محاضر الجلسات القضائية وأحكام المحاكم والاستئنافات والشكاوى وغيرها. وتفترض طبيعة هذا العمل إلمامًا ممتازًا بالمصطلحات القانونية وخبرة في المجال القانوني، وهو ما يعني في الغالب مؤهلًا لغويًا وقانونيًا معًا. وبما يتوافر لدى متخصصي Kerner من خبرة ومعرفة، فهم على استعداد لإنجاز الترجمة القضائية بأقصى درجات الدقة وبسرعة، فضلًا عن توثيق المستندات لدى كاتب العدل.