الترجمة التحريرية

عملية الترجمة التحريرية.

تشمل الترجمة التحريرية بوصفها عملية مرحلتين على الأقل:

ولكي يحسن المترجم الاختيار، عليه أن يدرك بوضوح لأي غرض ولمن يترجم، وما المهمة التي سيؤديها النص الذي ينتجه، وكيف سيُستخدم هذا النص ومن سيستخدمه.

فإذا كانت المادة علمية تقنية، فأهم ما في الأمر نقل المضمون بدقة، أما إذا كانت قصيدة مثلًا، فإن المهمة الأساسية لا تقتصر على نقل المضمون ولا تتمثل فيه بالدرجة الأولى، بل في خلق صورة مكافئة تثير لدى القارئ ما يناسبها من مشاعر وإيحاءات. وخلال الترجمة ينبغي للمترجم الجيد أن يكون منتبهًا ومرنًا وصبورًا.

يجب احترام النص الأصلي وتذكّر أولويته على الدوام، ولذلك إذا لم يتسق المقابل الذي وقع عليه الاختيار مع النص أو تعارض مع أجزاء أخرى منه، فينبغي ألا نتكاسل وأن نبحث عن مقابل آخر أنسب.

مستوى عالٍ من الاحترافية.

من المعروف أن الكلمة المكتوبة أقوى أثرًا وأعظم حجية من الناحية القانونية من الكلمة المنطوقة. كما أن تأثيرها أطول أمدًا من أي شكل آخر من أشكال التواصل، لأن الرسالة يمكن إعادة قراءتها مرارًا وتكرارًا.

وعند ترجمة طلبكم تحريريًا نحرص على نقل مضمون رسالتكم بأقصى درجات الدقة وبصيغة مناسبة، بحيث لا يفهمها المتلقي فهمًا خاطئًا فحسب، بل لا يخطر بباله أصلًا أنه يقرأ مادة مترجمة لا نصًا أصليًا.

إن احتمال وقوع ترجمة ركيكة أو أخطاء فادحة في Kerner يكاد يكون معدومًا، لأننا لا نتعامل إلا مع المترجمين الناطقين بلغتهم الأم والمترجمين المحترفين الحاصلين على شهادات علمية، ممن يتقنون اللغات الأجنبية إتقانًا تامًا، ويملكون من المهارة والخبرة ما يكفي لترجمة نصوص بأي درجة من التعقيد، ويتمتعون بالسلامة الإملائية والأسلوبية اللازمة للأعمال التحريرية، فضلًا عن الحس الإبداعي حين يتعلق الأمر بالترجمة الأدبية.

أما إذا كانت المادة علمية أو تقنية، فسيصل طلبكم إلى مترجم متمكن من اللغة المتخصصة والمصطلحات وملمّ بالموضوع.

وعند العمل على الترجمات شديدة التعقيد، مثل:

يمكننا الاستعانة باستشارات مختصين، سواء من الناطقين بالروسية أو من الناطقين بلغات أخرى.

كل ما سبق يتيح لنا أن نضمن تنفيذ الطلبات التي تُوكل إلينا على مستوى رفيع وفي الموعد المحدد دائمًا، وهو أمر بالغ الأهمية في عصرنا المتسارع.

نشعر بكامل المسؤولية تجاه كل نص نتولى ترجمته، ونضمن لكم أن تعتمدوا على نتيجة عملنا كما تعتمدون على أنفسكم.

نعمل مع أشخاص يتمتعون بكفاءة لغوية رفيعة، ونضمن أن رسالتكم تصل كما ينبغي تمامًا. نحن لا نترجم كلماتكم، بل نعبّر عن أفكاركم.

أقسام الخدمة