لكل وثيقة من هذه الوثائق خصوصيتها، ومن البديهي أن المترجم العامل في هذا المجال يحتاج، إلى جانب تكوينه اللغوي الأساسي، إلى تأهيل إضافي في الاقتصاد. فالمعرفة العميقة بخصائص القطاع وفئاته ومصطلحاته هي وحدها ما يتيح له إنجاز الترجمة المالية للوثيقة الأصلية بدقة تامة.
ولا ينبغي أن ننسى أيضًا أن الوثائق المالية ليست موحّدة. فإذا كانت قواعد (معايير) نشاط التدقيق الفيدرالية الروسية، على سبيل المثال، مماثلة عمليًا لمعايير التدقيق المالي الدولية (ISA)، فلا يمكن قول ذلك عن كثير من الوثائق الأخرى. ويزداد تعقيد الترجمة بسبب خصوصية اللغة نفسها. فالمتخصص الذي يتولى الترجمة المالية معرّض لمواجهة مصطلحات لا مقابل لها في اللغة الهدف، وقد يتطلب توضيحها إحالات مستقلة. فعلى سبيل المثال، تشكّل المفردات الإنجليزية التي لا يتوفر لها مقابل حاليًا في مجال التقارير المالية أكثر من 9% من مجمل المعجم المالي. وثمة مشكلة أخرى تتعلق بخصوصية التراكيب المعجمية والنحوية (مثل صيغة البناء للمجهول)، وهي خصوصية تعود إلى القوانين الداخلية لتطور اللغة وإلى تقاليد راسخة منذ قرون في تحرير هذا النوع من الوثائق. وكل ما سبق يستلزم في الغالب تكييفًا كبيرًا لنص الأصل.
غير أن هذه الخصوصيات وغيرها في الترجمة ليست عقبات يصعب تجاوزها على فريق مكتب Kerner. فالشركة تضم متخصصين من ذوي الخبرة الواسعة والتأهيل الاقتصادي، ينجزون الترجمة المالية بإلمام كامل بالموضوع والمصطلحات. اتصلوا بنا، وسننفذ أعمال الترجمة بمستوى جودة نموذجي وفي المواعيد المتفق عليها بدقة.
ترجمة الأعمال: