التوطين

يتطلب الترويج الفعّال لأي منتج في السوق الدولية توطينًا متقنًا.

وبذلك يكون التوطين عملية تعديل للوثائق المرافقة للمنتج. فهو يعكس التغييرات التي تطرأ على المنتج نفسه، أو إضافة وسائل خدمية إليه تساعده على الاتساق مع ثقافة محددة ومع المجتمع المستهدف عمومًا.

توطين البرمجيات – هو عملية تكييف برنامج معين (أو حزمة برمجية) مع ثقافة (ولغة) بلد آخر، وتشمل عادةً ما يلي:

توطين المواقع الإلكترونية مجال شديد الكثافة في العمل الترجمي. فهو يتطلب الحفاظ على الحلول التصميمية، ومراعاة الخصوصية الوطنية (كاللغات الشرقية وغيرها)، واختلاف طول النصوص بين اللغة الأصلية ولغة الترجمة، والتعامل مع الصور والأزرار والروابط (مثل روابط الشبكات الاجتماعية)، وتنسيق المحتوى.

تقدّم شركتنا مجموعة واسعة من خدمات التوطين المهني لأعمالكم في الفضاء الدولي. ويُحدَّد مستوى التوطين وعمقه في كل حالة على حدة، ويتوقف على رغبات العميل نفسه. ونقترح عليكم المستويات التالية من التوطين:

هل ترغبون في إبراز حضوركم بقوة أو في تعزيز مكانتكم في مجتمع الأعمال العالمي؟ إذن توجهوا إلى شركتنا للحصول على خدمات التوطين المهنية!

اتجاهات القسم