وقد تتنوع أغراض التصديق تنوعاً كبيراً: التوظيف، أو الحصول على الإقامة، أو عقد الزواج، أو تسوية المعاش التقاعدي، أو المشاركة في دعوى قضائية، أو شراء عقار، أو استلام ميراث – والقائمة تطول. أما الترجمة الموثقة بحد ذاتها فتعني قيام الكاتب العدل بالتصديق بختمه على توقيع المترجم، وهو متخصص يمتلك المؤهلات اللازمة ويتمتع بكامل الصلاحيات لتنفيذ هذا النوع من الأعمال. ونطاق اختصاصه يتيح، عند عدم الحاجة إلى التوثيق لدى الكاتب العدل، اعتماد ترجمته بختم مكتب الترجمة في كل الأحوال. ونشير فقط إلى أنه لا يحق لصاحب المستندات نفسه أن يتولى الترجمة، لكونه طرفاً ذا مصلحة.
ومع ذلك، تتطلب الترجمة الموثقة في عدد من الحالات وضع الأبوستيل أو إجراء التصديق القنصلي. ففي الحالة الأولى يجري إقرار ختم الكاتب العدل وتوقيعه لدى جهات مثل وزارة الداخلية ووزارة العدل والوكالة الاتحادية للأرشيف وغيرها، بحسب نوع المستند. ويسري هذا الشرط على تصديق المستندات الروسية في معظم دول الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وكندا واليابان وغيرها. أما التصديق القنصلي فإجراءاته أكثر تعدداً للمراحل وأطول زمناً، غير أن عدد الدول التي تشترطه تحديداً محدود جداً.
يمكنكم في مكتب Kerner طلب ترجمة المستندات مع التوثيق لدى الكاتب العدل. ونضيف أنه من أجل توثيق الترجمة لاحقاً لدى الكاتب العدل، يلزم تقديم المستند الأصلي إلى مكتبنا أو نسخة مصدقة منه. ويمكنكم الاطلاع على جميع التفاصيل وخصوصيات الترجمة الموثقة عبر الاتصال بمتخصصينا.