يتيح لكم مكتب Kerner طلب خدمات توطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات وألعاب الكمبيوتر الناطقة بلغات أجنبية، إضافةً إلى ترجمة التسجيلات المرئية والصوتية ودبلجتها من اللغات الأجنبية وإليها.
يقدّم السوق الحديث طيفًا واسعًا جدًا من المنتجات الصوتية والمرئية المتنوعة الأغراض، التي تحتاج إلى ترجمة للجمهور الناطق بالروسية. الكتب الصوتية، والمواد المرئية العلمية والعلمية المبسّطة، والدورات التعليمية، والندوات والتدريبات التثقيفية، فضلًا عن الأفلام الروائية والإعلانات وغيرها الكثير – فحجم هذه المنتجات المعروضة اليوم في السوق الروسية كبير للغاية.
يتولى مختصون ذوو خبرة في مكتبنا تنفيذ الترجمة والدبلجة الاحترافية للمواد الأجنبية. ونُنجز جميع المهام بحسب متطلبات العميل: فقد تكون النتيجة، على سبيل المثال، ترجمة مكتوبة للتسجيل مع تحديد الرموز الزمنية (التايم كود)، أو ترجمة مع ترجمة نصية على الشاشة (سترجمة)، أو ترجمة صوتية خلفية بصوت واحد. أما النطاق الأشمل للعمل فيتضمن ترجمة التسجيلات المرئية والصوتية ودبلجتها مع دمج المسارات الصوتية، وعند الحاجة – بالاستعانة بمذيع محترف وممثلين للتعليق الصوتي على المادة.
ونشير إلى أن الأعمال من هذا النوع تتسم دائمًا بطابع فردي، ويجري بحث نطاقها بالكامل وتوضيحه مع العميل مسبقًا. ومن جانبهم، يضمن مختصو مكتب Kerner نتيجة نموذجية الجودة على الدوام.