الترجمة التتابعية – خصائصها وأوجه اختلافها عن الأنواع الأخرى من الترجمة
خلافاً للمترجم الفوري، يتوافر لدى المترجم الذي يؤدي الترجمة التتابعية قدر من الوقت لإجراء جميع العمليات الذهنية اللازمة (فك رموز النص باللغة المصدر، ثم الترجمة نفسها، ثم صياغة النص باللغة الهدف)، إلا أن هذا الوقت محدود هو الآخر.
ومع ذلك، هناك عامل آخر يخفف عن المترجم مهمته في الترجمة التتابعية: فالمتحدث عادةً يتوقف بين مقاطع من الكلام متكاملة نسبياً من حيث المعنى والتركيب النحوي، وهذا يكاد يلغي حاجة المترجم إلى العمل «بشكل استباقي»، أي أن يترجم وفي الوقت نفسه يتوقع تطور المضمون والبنية النحوية قبل حدوثه بعدة ثوانٍ. وهذا ما يميز ترجمة الكلمات في المؤتمرات الصحفية والإحاطات الإعلامية والمحاضرات، وكذلك ترجمة كلام المرشد السياحي أو المتحدث أمام المحكمة.
غير أن الأمر في الواقع العملي يتوقف على الموقف وعلى خصائص الأداء الكلامي للمتحدث نفسه.
وفي هذه الحالة تكون الحدود بين الترجمة الفورية والترجمة التتابعية نسبية إلى حد بعيد. وفي حالات أخرى قد ينسى المتحدث، لفرط حماسته أو بسبب التوتر، أن يتوقف في الوقت المناسب، فيتحول مقطع الكلام إلى فقرة كاملة إذا نُقل إلى نص مكتوب. وهذا يستلزم تدوين ما قيل على الورق بقدر معين، خاصة إذا تضمن الكلام أسماء وأرقاماً وبيانات مهمة أخرى. وأخيراً، لا تقل الترجمة التتابعية عن الفورية في أنها تتطلب، إضافة إلى إتقان اللغة الأم واللغة الأجنبية، معرفة بالتعابير الاصطلاحية في اللغتين، فضلاً عن معرفة السياق والموضوعات التي يجري التواصل في إطارها.
وكما يتضح مما سبق، تُستخدم الترجمة التتابعية في الفعاليات التي يشارك فيها عدد محدود من الأشخاص. فالندوات والموائد المستديرة والمحاضرات التي يلقيها ضيوف والمعارض والجولات السياحية لا تحتاج إلى مترجمين فوريين، ومن ثم لا تحتاج إلى حلول هندسية وتقنية مكلفة تشمل تجهيز الكبائن والمعدات وتوزيع سماعات الأذن وغير ذلك. وأقصى ما في جعبة المترجم في هذه الحالة هو دفتر ملاحظات وقلم.
إن سهولة التنقل وعدم الحاجة إلى تجهيزات تقنية ميزة ملموسة عند تنظيم الترجمة التتابعية.