تقتضي طبيعة العمل في الترجمة أن تكون مراجعة الترجمات على يد متحدث أصلي باللغة الأجنبية، في كثير من الحالات، مرحلة لا غنى عنها، وقد تنشأ هذه الحاجة عند الترجمة من الروسية وإلى الروسية على حد سواء. ويكتسب إشراك مترجم من أهل اللغة الأجنبية أهمية خاصة عند التعامل مع النصوص التي يتعذر فيها الاستغناء عن مقابل لغوي مطابق تمامًا، سواء أكان كلمة أم أي وحدة لغوية أخرى تتطابق في نطاق دلالاتها ومضمونها.
يتجدد المسرد المصطلحي لدى المترجم المحترف باستمرار، وقد يمتلك المتخصص رصيدًا لغويًا ثريًا للغاية، غير أن المعرفة مهما بلغت من الكمال والخبرة مهما اتسعت، تظل مراجعة الترجمات على يد متحدث أصلي ضرورية حيثما تحدد سعة الوسائل اللغوية وتنوعها أسلوب النص. فالمفردات العامية والمحلية، وتعدد المعاني، والاستعارة، واللعب بالكلمات، والمصطلحات المستحدثة، واللغة العامية، وغيرها من وسائل اللغة وإمكاناتها وظواهرها، لا تحتمل البحث الآلي عن مقابل لغوي، بل لا يقوم عليه أصلًا؛ إذ يلزم في أحيان كثيرة أن يستشعر المترجم ظلال المعاني والدلالات التي يودعها المؤلف في كلمة أو عبارة بعينها ويدركها. وهذه الظلال مجتمعةً، مع تلاعب الدلالات وتقابل المعاني، هي ما قد يمنح العمل توترًا داخليًا ويصنع حركية فكر المؤلف في النص. وبوسع المتحدث الأصلي أن يستشعر ذلك كله في مواضع قد لا يكون فيها المترجم الذي يتعامل مع النص الأصلي مهيأً لذلك دائمًا. وليس من قبيل المصادفة أن يشكّل الأدب والنصوص الصحفية والإعلانات نسبة كبيرة من هذه النصوص.
في مكتبنا، تُعد مراجعة الترجمات على يد متحدث أصلي باللغة الأجنبية إجراءً ضروريًا في مرحلة معينة من العمل على النصوص التي تتطلب طبيعتها الاستعانة بزملائنا الأجانب. والأولوية التي نلتزم بها في حل أي مهمة هي الدقة المطلقة للترجمة مع المحافظة على الخصائص الأسلوبية وغيرها من سمات النص. وبفضل الكفاءة العالية لموظفي المكتب وزملائنا الأجانب، نضمن دائمًا نتيجة مثالية للأعمال المنجزة.