تثبت الوثائق الجمركية مشروعية عمليات التصدير والاستيراد، وهي في الوقت نفسه تقدم البيانات اللازمة عن المورّد والمشتري، وقائمة المنتجات وخصائص البضاعة، ومطابقتها لمتطلبات الجودة في المعايير الحكومية أو اللوائح الفنية ولمتطلبات السلامة، كما تتضمن بيانات عن قيمتها وشروط التوريد. ومن الواضح أن الترجمة الجمركية ترتبط بكم كبير من المصطلحات والأرقام والرموز والمسميات الخاصة وغيرها من المعلومات، والتعامل معها يتطلب من المترجم، إلى جانب معرفة متميزة بالقانون الجمركي والنشاط التجاري، أقصى درجات الانتباه: فلا مكان هنا لما يمكن اعتباره «تفاصيل صغيرة».
وفضلًا عن ذلك، فإن أي أوراق من هذا النوع هي وثائق نمطية ذات بنية صارمة، ويجب أن تستوفي المتطلبات التي تفرضها عليها هيئات دائرة الجمارك الفيدرالية. وهذا يعني أن الترجمة الجمركية للوثيقة يجب أن تطابق الأصل في التنسيق والتصميم مطابقة كاملة. ولما لدى مختصي مكتب الترجمة لدينا من خبرة كبيرة في هذا المجال، فإنهم على استعداد لترجمة الوثيقة مع إعادة إنتاج شكلها وبنيتها الأصليين، ونضمن بذلك جودة ترجمة لا تشوبها شائبة، إضافة إلى سرعة الإنجاز في جميع الأعمال. ويمكنكم لدينا أيضًا طلب التصديق الموثق للوثائق – وستُنجز الترجمة الجمركية بالحجم الذي تحتاجونه.
تقدم Kerner خدمات أنواع مختلفة من الترجمة الجمركية: