من الصعب للغاية إنجاز ترجمة تقنية سليمة ودقيقة.
تتميز النصوص ذات المحتوى التقني بتعقيد بناء الجمل، وتزخر بالمصطلحات المتخصصة التي تحمل العبء الدلالي الأساسي وتحتل المكانة الأولى بين سائر مفردات اللغة العامة، وكثيراً ما تتضمن كلمات لا تنتمي إلى لغة الترجمة، وكلمات مبتورة، واختصارات ومختصرات حرفية، الأمر الذي يصعّب عمل المترجم أحياناً بدرجة كبيرة.
ولإنجاز ترجمة سليمة للنصوص التقنية لا بد من امتلاك معرفة عميقة باللغة والمصطلحات، وكذلك معارف مهنية محددة.
الغاية من ترجمة الأدبيات التقنية هي إيصال معلومات محددة إلى القراء بأقصى درجات الوضوح والدقة، ولذلك يجب انتقاء الكلمات بأقصى قدر من العناية.
فعلى سبيل المثال، عند ترجمة كلمة «чистить» ينبغي للمترجم التقني، بدلاً من أول ما يتبادر إلى الذهن «to clean»، أن يستخدم «to purify» لإضفاء الصبغة اللغوية الخاصة بالنص.
ومن الضروري أيضاً أن نضع في الاعتبار أن المصطلح الواحد قد يحمل معاني مختلفة في مجالات التقنية المختلفة، أو حتى داخل الفرع الواحد، كما أن التطور المستمر للعلوم والتقنيات يأتي بمصطلحات جديدة تتزايد باطراد.
يجب على مترجم النصوص التقنية أن يكون دائماً منتبهاً وواسع الاطلاع.
ولا ينبغي أن ننسى أن هذه النصوص في معظمها، كما سبق ذكره، موجهة إلى مختصين تُعدّ اللغة التقنية بالنسبة إليهم مؤشراً على الكفاءة التقنية، وغالباً ما يعيق الابتعادُ عن أسلوب عرض المادة المألوف لديهم فهمَ الوقائع.
ولهذا فإن أسلوب الترجمة نفسه بالغ الأهمية: لا مجال لأي تفسير اعتباطي لجوهر الموضوع، بل عرض جاف للمادة الواقعية بعبارات وتراكيب نحوية غير لافتة لا تصرف الانتباه عن المضمون.
مهما بدت عبارة «The wire is alive» جميلة في الإنجليزية، ومهما رغبنا في ترجمة «The wire is dead» بعبارة قوية، فلا يمكن ترجمة هاتين الجملتين إلى الروسية إلا بصيغة «Провод под током» و«Провод отключен».
التحليق الإبداعي للخيال غير مقبول في هذه الحالة.
كما ينبغي للمترجم الجيد في الترجمة التقنية، متى أمكن ذلك، تجنب استخدام الكلمات الأجنبية مفضّلاً المصطلحات ذات الأصل الروسي.
وبالطبع لن يتغير جوهر المسألة سواء سميتم المعدة «чиллер» أو «холодильная машина»، لكن مستوى المترجم، شأنه شأن أي محترف آخر في مجاله، يظهر في التفاصيل.
نتولى في Kerner ترجمة:
وغير ذلك...
ونضمن أن مختصينا يمتلكون المعرفة التقنية واللغوية اللازمة لإنجاز ترجمة سليمة من الناحية التقنية بمصطلحات GOST.
«الترجمة السيئة للنصوص التقنية أسوأ من انعدامها» – عبارة كثيراً ما يردّدها المختصون وهم يتنهدون، ممسكين بين أيديهم ترجمة جديدة «غير دقيقة قليلاً» لدليل تشغيل منتج وارد من مصنّع أجنبي. توجهوا إلى المحترفين!