الترجمة الشفهية

يجب أن تكون المعرفة باللغة والمصطلحات المهنية، وفي كثير من الأحيان بالعامية أيضًا، قوية جدًا.

كما أن المترجم في هذا النوع من الترجمة يحل محل المتحدث ويتحدث نيابةً عنه، فيصبح محط أنظار الحضور كلهم، مما يفرض عليه ضغطًا نفسيًا إضافيًا.

يمكن أن تكون الترجمة الشفهية تتابعية، حيث ينقل المترجم كلام المتحدث على مقاطع، أو فورية، أي بالتزامن مع حديث المتحدث.

في الترجمة التتابعية يمكن للمترجم أن يعمل على مستوى عبارة قصيرة أو جملة أو مقطع أطول.

وفي كل الأحوال يبقى حجم ما يجب حفظه محدودًا نسبيًا. ويُستخدم هذا النوع من الترجمة على نطاق واسع في التواصل المعتاد في الحياة اليومية والمكتب، وعند زيارة المنشآت والمتاجر الكبرى، وفي اللقاءات غير الرسمية والحفلات الاستقبالية، وهو أكثر أنواع الترجمة الشفهية شيوعًا.

تُوصف الترجمة الفورية بأنها قمة المهارة في مهنة الترجمة: ففي نظر غير المتخصصين تبدو الأكثر تعقيدًا، ويحيط بها شيء من الغموض بل وحتى استعصاء الفهم.

يتطلب هذا النوع من الترجمة من المترجم مهارات وقدرات خاصة وفريدة، إضافة إلى خبرة عملية كبيرة.

يُلجأ إلى الترجمة الفورية في الغالب خلال فعاليات مثل:

وفي كل مرة تدعو الحاجة إلى أن تكون عملية التفاوض مكثفة إلى أقصى حد وأن تستغرق أقل وقت ممكن.

الترجمة الفورية موضوع قائم بذاته. فإتقان اللغات الأجنبية ليس شرطًا حتميًا لنجاح المترجم الفوري. وتكمن صعوبتها الرئيسية في سرعة رد فعله، أو بالأحرى في سرعة استجابته.

فالمترجم الفوري مضطر إلى التفاعل في كل ثانية مع كل عبارة تُترجم، وإلى تبديل تركيز ذهنه في لحظة، والتعامل في الوقت نفسه مع المفاهيم والأفكار. ولهذا السبب يُبعد هذا النوع من الترجمة الأشخاص بطيئي الاستجابة، حتى لو كانوا يتقنون اللغة إتقانًا تامًا.

لينجح المترجم الشفهي، يجب أن يتقن اللغات بطلاقة، وأن يكون واسع الاطلاع، وأن يتمتع بسرعة بديهة وذاكرة جيدة وقدرة على إيجاد أنسب صياغة بسرعة في المواقف المعقدة، وعلى توقع وجهة كلام المتحدث بدرجة كافية من الاحتمال. ولهذا يلزم قبل كل شيء أن يدرس مسبقًا وبأكبر قدر ممكن من العمق موضوع الحديث، لا المصطلحات فحسب، بل جوهر الموضوع أيضًا.

لا تتيح الترجمة الشفهية وقتًا كافيًا للتفكير في العبارات وفهمها، كما يُعد الاستيضاح عمّا سُمع تصرفًا غير لائق، أما في الترجمة الفورية فهو غير ممكن أصلًا.

ومن المهام المهمة أيضًا التقاط نبرة المتحدث، وفهم ما إذا كان يتحدث بسخرية أم بحدة، ونقل انفعاله أو برودته، دون أن يكشف المترجم بأي حال عن موقفه الشخصي من المشاركين في النقاش أو من المسائل المطروحة.

وهكذا، كما أدركتم، فالترجمة الشفهية أمر جاد، وليس كل مترجم قادرًا على أدائها بجودة.

نحن في Kerner نضمن أن مختصينا يمتلكون كل المهارات والخبرة المهنية اللازمة لاستيعاب جوهر ما يُسمع ونقله بسرعة إلى المستمع، مع اختيار أدق الكلمات والتراكيب والصيغ النحوية، ومراعاة طبيعة الفعالية والنبرة العاطفية لما قيل.

أقسام الخدمة